| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! | Если ты найдешь достаточно фрагментов технологий Зотанцев - ты сможешь исследовать их и построить перехватчик червоточин. Будь у нас перехватчик - мы бы прервали линию подкреплений. Без постоянного притока новых кораблей мы сможем выдворить их из нашей галактики! | Details | |
|
If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! Если ты найдешь достаточно фрагментов технологий Зотанцев - ты сможешь исследовать их и построить перехватчик червоточин.↵ ↵ Будь у нас перехватчик - мы бы прервали линию подкреплений.↵ ↵ Без постоянного притока новых кораблей мы сможем выдворить их из нашей галактики! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nope, I'm out. | Нет, я пас. | Details | |
|
Nope, I'm out. Нет, я пас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | Я не понимаю. | Details | |
|
I don't understand. Я не понимаю. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | Я понял к чему ты клонишь. | Details | |
|
I see where this is going. Я понял к чему ты клонишь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | Наши исследователи разбираются с восстановленными элементами червоточиной технологии Зотанцев, но все это пока на стадии первоначальных опытов. У нас нет ни знаний, ни технологий для продолжения исследований. Еслиб они были - мы бы создали устройство, позволяющее пресекать процесс открытия червоточин. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. Наши исследователи разбираются с восстановленными элементами червоточиной технологии Зотанцев, но все это пока на стадии первоначальных опытов.↵ ↵ У нас нет ни знаний, ни технологий для продолжения исследований.↵ ↵ Еслиб они были - мы бы создали устройство, позволяющее пресекать процесс открытия червоточин. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | Дело в том, что если ты их не трогаешь - обычно они тоже тебя не трогают. Некоторые корабли пролетали их поля из конца в конец, а Зотанцы даже не обращали внимания. Зотанцы пожирают материю, и их привлекают всплески энергии, например выстрелы. Мой совет - не стреляй поблизости и не приближайся к ним. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. Дело в том, что если ты их не трогаешь - обычно они тоже тебя не трогают.↵ ↵ Некоторые корабли пролетали их поля из конца в конец, а Зотанцы даже не обращали внимания.↵ ↵ Зотанцы пожирают материю, и их привлекают всплески энергии, например выстрелы.↵ ↵ Мой совет - не стреляй поблизости и не приближайся к ним. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Без понятия. Нам пока не удалось связаться с ними. Они просто приходят и пожирают материю. В этих местах есть огромные поля Зотанских инкубаторов - ферм на астероидах, изъеденных изнутри. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Без понятия. Нам пока не удалось связаться с ними.↵ ↵ Они просто приходят и пожирают материю.↵ ↵ В этих местах есть огромные поля Зотанских инкубаторов - ферм на астероидах, изъеденных изнутри. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | Мы не думаем, что Зотанцы пришли из этой галактики, потому что мы бы столкнулись с ними намного раньше, если бы они это сделали. Все, что мы знаем, это то, что в самом центре галактики есть большой корабль, который регулярно открывает червоточины. Они могут даже привести к другой галактике,это всё что мы знаем. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. Мы не думаем, что Зотанцы пришли из этой галактики, потому что мы бы столкнулись с ними намного раньше, если бы они это сделали.↵ ↵ Все, что мы знаем, это то, что в самом центре галактики есть большой корабль, который регулярно открывает червоточины.↵ ↵ Они могут даже привести к другой галактике,это всё что мы знаем. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | Спасибо, на этом пока все. | Details | |
|
Thanks, that's it for now. Спасибо, на этом пока все. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | Я хочу спросить кое-что еще. | Details | |
|
I'd like to ask something else. Я хочу спросить кое-что еще. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | Мы пока не нашли реальных уязвимостей. Но некоторые наши разведчики нашли большой корабль в центре галактики, недалеко от центральной черной дыры. Они увидели, как он открыл червоточины, и через него полилось много кораблей Зотанцев. Мы думаем, что если нам удастся уничтожить этот корабль, мы сможем помешать им вызвать подкрепление, что является самой большой проблемой в битве с Зотанцами. Их всегда больше. | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. Мы пока не нашли реальных уязвимостей.↵ ↵ Но некоторые наши разведчики нашли большой корабль в центре галактики, недалеко от центральной черной дыры.↵ ↵ Они увидели, как он открыл червоточины, и через него полилось много кораблей Зотанцев.↵ ↵ Мы думаем, что если нам удастся уничтожить этот корабль, мы сможем помешать им вызвать подкрепление, что является самой большой проблемой в битве с Зотанцами. ↵ ↵ Их всегда больше. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | Я хочу обсудить кое-что еще. | Details | |
|
I'd like to talk about something else. Я хочу обсудить кое-что еще. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you survive this long? | Как Вы выжили? | Details | |
|
How did you survive this long? Как Вы выжили? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do they want? | Чего они хотят? | Details | |
|
What do they want? Чего они хотят? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do they come from? | Откуда они взялись? | Details | |
|
Where do they come from? Откуда они взялись? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as