| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We are the descendants of the Haatii. Our ancestors used to live near the center of the galaxy. | Мы потомки Хаатии. Наши предки жили около центра галактики. | Details | |
|
We are the descendants of the Haatii. Our ancestors used to live near the center of the galaxy. Мы потомки Хаатии. Наши предки жили около центра галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our hyperspace drives were destroyed, and now we're stuck here. | Наши двигатели были уничтожены, и теперь мы застряли здесь. | Details | |
|
Our hyperspace drives were destroyed, and now we're stuck here. Наши двигатели были уничтожены, и теперь мы застряли здесь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. | Мы долго сдерживали их силы, но в один прекрасный момент мы проиграли. | Details | |
|
For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. Мы долго сдерживали их силы, но в один прекрасный момент мы проиграли. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. | Нас постоянно атаковали из-за наших технологий, кораблей и оружия. | Details | |
|
We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. Нас постоянно атаковали из-за наших технологий, кораблей и оружия. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. | Большой конвой вроде нашего было довольно трудно спрятать. | Details | |
|
And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. Большой конвой вроде нашего было довольно трудно спрятать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. | Мы были разобщены, деморализованы и слабы. Нашей самой большой надеждой было то, что люди во внешних секторах знали об этом. | Details | |
|
We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. Мы были разобщены, деморализованы и слабы. Нашей самой большой надеждой было то, что люди во внешних секторах знали об этом. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. | У нас достаточно энергии и пищи для жизни еще по крайней мере на ближайшие несколько сотен лет. | Details | |
|
We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. У нас достаточно энергии и пищи для жизни еще по крайней мере на ближайшие несколько сотен лет. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. | Но к счастью мы живем в обломках кораблей конвоя, предназначенного для миграции миллионов. | Details | |
|
But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. Но к счастью мы живем в обломках кораблей конвоя, предназначенного для миграции миллионов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. | Так как наши гипердвигатели разрушены - мы застряли здесь. | Details | |
|
Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. Так как наши гипердвигатели разрушены - мы застряли здесь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. | Нас захлестнули изгои и бандиты. Когда они осознали что наши технологии совершенно несовместимы с их, а потому бесполезны - они оставили наших предков помирать здесь, в одиночестве. | Details | |
|
We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. Нас захлестнули изгои и бандиты. Когда они осознали что наши технологии совершенно несовместимы с их, а потому бесполезны - они оставили наших предков помирать здесь, в одиночестве. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the place where our last great defeat happened. | Это место, в котором произошло наше последнее великое поражение. | Details | |
|
This is the place where our last great defeat happened. Это место, в котором произошло наше последнее великое поражение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. | Нас много и в других секторах, но увы мы не можем с ними связаться. | Details | |
|
There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. Нас много и в других секторах, но увы мы не можем с ними связаться. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. | Мы установили этот передатчик, но не предполагали что кто-нибудь его действительно активирует. | Details | |
|
We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. Мы установили этот передатчик, но не предполагали что кто-нибудь его действительно активирует. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I would never have thought that anybody would come out here. | Я никогда бы не подумал, что кто-то придет сюда. | Details | |
|
I would never have thought that anybody would come out here. Я никогда бы не подумал, что кто-то придет сюда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're scattered over all these wreckages. | Мы обыскали все эти обломки. | Details | |
|
We're scattered over all these wreckages. Мы обыскали все эти обломки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as