| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. | Слишком далеко ты забрался. Опасно летать так близко к центру галактики без достаточно мощного корабля. Скоро сам это поймешь. Но нет такой проблемы, которую нельзя решить. Ты можешь сохранить нам немного боеприпасов и свою собственную жизнь одновременно. Заплати нам ${credits} кредитов, или мы заберем их сами, разобрав твой корабль на детали. | Details | |
|
You're in a part of the galaxy where you're in over your head. It's dangerous to fly so close to the galaxy core without a strong ship. You'll learn that soon enough.↵ ↵ But there's a solution to everything. You can save us some ammunition and your own life at the same time.↵ ↵ Pay us ${credits} Credits or we're just going to salvage your little ship, after we blow it up. Слишком далеко ты забрался. Опасно летать так близко к центру галактики без достаточно мощного корабля. Скоро сам это поймешь.↵ ↵ Но нет такой проблемы, которую нельзя решить. Ты можешь сохранить нам немного боеприпасов и свою собственную жизнь одновременно.↵ ↵ Заплати нам ${credits} кредитов, или мы заберем их сами, разобрав твой корабль на детали. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is starting to get tedious, maybe we should start looking for easier prey. | Это начинает надоедать. Думаю, стоит найти добычу попроще. | Details | |
|
This is starting to get tedious, maybe we should start looking for easier prey. Это начинает надоедать. Думаю, стоит найти добычу попроще. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reject Hail | Отклонить вызов | Details | |
|
Reject Hail Отклонить вызов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Accept Hail | Принять вызов | Details | |
|
Accept Hail Принять вызов You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Почта | Details | ||
Почта You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use | Использовать | Details | |
|
Use Использовать You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Right-Click or Double-Click to use | Кликните один раз ПКМ или два раза ЛКМ, чтобы использовать. | Details | |
|
Right-Click or Double-Click to use Кликните один раз ПКМ или два раза ЛКМ, чтобы использовать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. | В этом чертеже слишком много блоков. Серверу понадобится много времени, и сервер не ответит, пока это не будет сделано. Интерфейс может не отвечать, пока сервер не закончит обработку. Большое количество блоков также может негативно повлиять на производительность игры. | Details | |
|
This plan has a lot of blocks. It may take a lot of time for the server to process it and the server won't respond until it's done. The UI might not be functioning until the server finished processing the plan.↵ ↵ Large block counts can also negatively affect game performance. В этом чертеже слишком много блоков. Серверу понадобится много времени, и сервер не ответит, пока это не будет сделано. Интерфейс может не отвечать, пока сервер не закончит обработку.↵ ↵ Большое количество блоков также может негативно повлиять на производительность игры. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is hailing you! | %s вызывает вас! | Details | |
|
%s is hailing you! %s вызывает вас! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Someone is hailing you! | Кто-то вызывает вас! | Details | |
|
Someone is hailing you! Кто-то вызывает вас! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Usable Item | Применяемый предмет | Details | |
|
Usable Item Применяемый предмет You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Prefix | Точечно-оборонная лазерная | Details | |
|
Point Defense Laser Точечно-оборонная лазерная You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Point Defense Laser Weapon Name | Лазер точечной обороны | Details | |
|
Point Defense Laser Лазер точечной обороны You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show Pause Menu | Отображать меню паузы | Details | |
|
Show Pause Menu Отображать меню паузы You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gotta catch 'em all! | Всех поймаем! Всех достанем! | Details | |
|
Gotta catch 'em all! Всех поймаем! Всех достанем! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as