| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Yes, I've got them all. | Да, у меня есть все. | Details | |
|
Yes, I've got them all. Да, у меня есть все. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you have the goods? | Товар у тебя? | Details | |
|
Do you have the goods? Товар у тебя? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. | Вы получили радиосообщение неизвестного происхождения. Кто-то попросил вас доставить ${amount} ${good} в определенное место. Они утверждают, что это чрезвычайная ситуация. | Details | |
|
You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. Вы получили радиосообщение неизвестного происхождения. Кто-то попросил вас доставить ${amount} ${good} в определенное место. Они утверждают, что это чрезвычайная ситуация. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. | Это срочно! Нам нужен кто-то, кто сможет доставить нам %1% %2% к \s(%3%,%4%) в течение часа! Мы заплатим вчетверо дороже! | Details | |
|
This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. Это срочно! Нам нужен кто-то, кто сможет доставить нам %1% %2% к \s(%3%,%4%) в течение часа! Мы заплатим вчетверо дороже! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent Delivery | Срочная доставка | Details | |
|
Urgent Delivery Срочная доставка You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent delivery of unknown origin. | Срочная доставка неизвестного происхождения | Details | |
|
Urgent delivery of unknown origin. Срочная доставка неизвестного происхождения You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. | Приходите со своим линкором в \s (%1%:%2%) и поддержите наш арьергард. | Details | |
|
Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. Приходите со своим линкором в \s (%1%:%2%) и поддержите наш арьергард. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Difficult difficulty | Сложно | Details | |
|
Difficult Сложно You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! | Мы проиграли решающую битву против ${faction}}. Остатки нашего флота отступают, а большая часть вражеского флота преследует нас. Наш арьергард отчаянно борется, чтобы прикрыть наше отступление. Мы собираемся в секторе (${x}:${y}). Встретимся с нашим флотом и перехватим врага! | Details | |
|
We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! Мы проиграли решающую битву против ${faction}}. Остатки нашего флота отступают, а большая часть вражеского флота преследует нас. Наш арьергард отчаянно борется, чтобы прикрыть наше отступление.↵ Мы собираемся в секторе (${x}:${y}). Встретимся с нашим флотом и перехватим врага! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us distract the enemy | Помогите нам отвлечь врага | Details | |
|
Help us distract the enemy Помогите нам отвлечь врага You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They were faster than expected! Help us engage their ships! | Они оказались проворнее чем мы ожидали. Помогите нам захватить их корабли! | Details | |
|
They were faster than expected! Help us engage their ships! Они оказались проворнее чем мы ожидали. Помогите нам захватить их корабли! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distract the enemy until the main fleet has gotten to safety. | Отвлекайте противника пока основной флот не доберется до безопасного места. | Details | |
|
Distract the enemy until the main fleet has gotten to safety. Отвлекайте противника пока основной флот не доберется до безопасного места. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| After they have lost a crucial battle, ${faction} need help slowing down their opponent to bring their main fleet to safety.↵ ↵ Their rearguard is gathering in sector (${x}:${y}) in order to delay the enemy. Go there and support them. | После того, как они проиграли решающую битву, $ {faction} нужна помощь, чтобы замедлить противника, чтобы обеспечить безопасность своего основного флота. Их арьергард собирается в секторе (${x}:${x}), чтобы перехватить врага. Иди туда и поддержи их. | Details | |
|
After they have lost a crucial battle, ${faction} need help slowing down their opponent to bring their main fleet to safety.↵ ↵ Their rearguard is gathering in sector (${x}:${y}) in order to delay the enemy. Go there and support them. После того, как они проиграли решающую битву, $ {faction} нужна помощь, чтобы замедлить противника, чтобы обеспечить безопасность своего основного флота. ↵ ↵ Их арьергард собирается в секторе (${x}:${x}), чтобы перехватить врага. Иди туда и поддержи их. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! | Почему ты убегаешь? Наш флот все ещё в опасности! Если мы проиграем войну, то в этом будет только твоя вина! | Details | |
|
Why are you running away? Our fleet is still in danger! We will lose the war, and it will be your fault! Почему ты убегаешь? Наш флот все ещё в опасности! Если мы проиграем войну, то в этом будет только твоя вина! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! | Вы хорошо сражались. Возможно, мы проиграли эту битву, но мы не проиграли войну! | Details | |
|
You fought well. We may have lost this battle, but we have not lost the war! Вы хорошо сражались. Возможно, мы проиграли эту битву, но мы не проиграли войну! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as