| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. | Всем прибывающим судам: мы приветствуем вас в нашем секторе и надеемся, что ваши намерения мирные. | Details | |
|
All incoming vessels: we welcome you in our sector and we hope for you that your intentions are peaceful. Всем прибывающим судам: мы приветствуем вас в нашем секторе и надеемся, что ваши намерения мирные. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting confirmation of received goods. | Требуется подтверждение получения товаров. | Details | |
|
Requesting confirmation of received goods. Требуется подтверждение получения товаров. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to form ${R}, all taxes have been paid. | Согласно документу ${R}, все налоги уплачены. | Details | |
|
According to form ${R}, all taxes have been paid. Согласно документу ${R}, все налоги уплачены. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. | Общее напоминание для населения: Открытые двери создают ненужную тягу. | Details | |
|
General reminder to the populace: open doors create unnecessary suction. Общее напоминание для населения: Открытые двери создают ненужную тягу. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We cannot allow just anybody to come aboard. | Мы не можем позволить кому угодно заходить на борт. | Details | |
|
We cannot allow just anybody to come aboard. Мы не можем позволить кому угодно заходить на борт. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Approach vector ${N2}/${N} confirmed. | Вектор сближения ${N2}/${N} подтвержден. | Details | |
|
Approach vector ${N2}/${N} confirmed. Вектор сближения ${N2}/${N} подтвержден. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission denied. | ${R}: В посадке отказано. | Details | |
|
${R}: Docking permission denied. ${R}: В посадке отказано. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}: Docking permission granted. | ${R}: Посадка разрешена. | Details | |
|
${R}: Docking permission granted. ${R}: Посадка разрешена. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is not clear. | Док ${LN2} занят. | Details | |
|
Dock ${LN2} is not clear. Док ${LN2} занят. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock ${LN2} is clear. | Док ${LN2} свободен. | Details | |
|
Dock ${LN2} is clear. Док ${LN2} свободен. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. | Отправляйтесь к \s(%1%:%2%) чтобы защитить наших поселенцев. | Details | |
|
Go to \s(%1%:%2%) to protect our settlers. Отправляйтесь к \s(%1%:%2%) чтобы защитить наших поселенцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! | Мы выслали группу поселенцев для колонизации новых секторов. Они благополучно прибыли в сектор, в котором хотят обосноваться, но находятся под постоянным нападением. Им нужна помощь, чтобы выжить! | Details | |
|
We sent out a group of settlers to colonize new sectors. They safely arrived at the sector they want to settle in, but are under constant attack. They need help to survive! Мы выслали группу поселенцев для колонизации новых секторов. Они благополучно прибыли в сектор, в котором хотят обосноваться, но находятся под постоянным нападением. Им нужна помощь, чтобы выжить! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will protect you! | Я буду тебя защищать! | Details | |
|
I will protect you! Я буду тебя защищать! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... | Мы так рады, что ты здесь! Пираты нападают на нас все время. Мы уже потеряли так много друзей! Пожалуйста, помогите нам избавиться от этих злобных преступников! Вы наша единственная надежда! Я думаю, они возвращаются... | Details | |
|
We're so happy you're here! Pirates are attacking us all the time. We've already lost so many friends! Please help us to get rid of those vicious criminals! Your are our only hope! ↵ ↵ I think they're coming back... Мы так рады, что ты здесь! Пираты нападают на нас все время. Мы уже потеряли так много друзей! Пожалуйста, помогите нам избавиться от этих злобных преступников! Вы наша единственная надежда!↵ ↵ Я думаю, они возвращаются... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. | ${faction} пытается найти колонию в секторе (${x}:${y}). Поселенцы сообщают, что они находятся под постоянными набегами пиратов. Вы были наняты, чтобы защитить поселенцев от дальнейших нападений. | Details | |
|
${faction} is trying to found a colony in sector (${x}:${y}). The settlers report that they are under constant attacks by pirates. You have been hired to protect the settlers from further attacks. ${faction} пытается найти колонию в секторе (${x}:${y}). Поселенцы сообщают, что они находятся под постоянными набегами пиратов. Вы были наняты, чтобы защитить поселенцев от дальнейших нападений. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as