| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Contact message: We have encountered increased pirate presence in the vicinity. Combat operation requested. | Сообщение о контакте: Мы обнаружили увеличение присутствия пиратов в окрестностях. Запрошена боевая операция. | Details | |
|
Contact message: We have encountered increased pirate presence in the vicinity. Combat operation requested. Сообщение о контакте: Мы обнаружили увеличение присутствия пиратов в окрестностях. Запрошена боевая операция. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The lightest material in the galaxy is Trinium. Trinium ships are a dream to steer. | Самый легкий материал в галактике - триниум. Корабли из него - самые маневренные. | Details | |
|
The lightest material in the galaxy is Trinium. Trinium ships are a dream to steer. Самый легкий материал в галактике - триниум. Корабли из него - самые маневренные. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! | Да, правда! Если вы не станете стрелять в Зотанцев, они просто проходят мимо! Видел это своими глазами! | Details | |
|
Yes, really! If you don't shoot the Xsotan, they just move on! Saw it with my own eyes! Да, правда! Если вы не станете стрелять в Зотанцев, они просто проходят мимо! Видел это своими глазами! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Greedy bastard got himself killed going after the yellow blips on his galaxy map. Pirates everywhere. | Этот жадина убился, исследуя желтые маркеры на карте. Везде пираты. | Details | |
|
Greedy bastard got himself killed going after the yellow blips on his galaxy map. Pirates everywhere. Этот жадина убился, исследуя желтые маркеры на карте. Везде пираты. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, no, no! With R-Mining Lasers, you get high yields of ores that you have to refine! | Нет, нет, нет! С Грубыми добывающими лазерами, вы получите большую выработку руды, которую сможете переработать! | Details | |
|
No, no, no! With R-Mining Lasers, you get high yields of ores that you have to refine! Нет, нет, нет! С Грубыми добывающими лазерами, вы получите большую выработку руды, которую сможете переработать! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of these days I'll find one of those asteroids and claim it for myself. | Когда-нибудь я найду для себя хороший астероид и оформлю его в собственность. | Details | |
|
One of these days I'll find one of those asteroids and claim it for myself. Когда-нибудь я найду для себя хороший астероид и оформлю его в собственность. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Railguns rip through a ship's hull like hot targo through a panem. Those are fantasy words | Рельсотроны пробивают корпус корабля, как горячий нож масло. | Details | |
|
Railguns rip through a ship's hull like hot targo through a panem. Рельсотроны пробивают корпус корабля, как горячий нож масло. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. | ... да, но щиты практически бесполезны против плазменного оружия. | Details | |
|
... yeah, but shields are nearly useless against plasma weapons. ... да, но щиты практически бесполезны против плазменного оружия. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't like those fancy energy weapons. I'd take some good old chain guns over plasma any day. | Лично мне не нравятся эти ваши энергетические пушки. Я бы предпочел плазме старые добрые пулеметы. | Details | |
|
Personally, I don't like those fancy energy weapons. I'd take some good old chain guns over plasma any day. Лично мне не нравятся эти ваши энергетические пушки. Я бы предпочел плазме старые добрые пулеметы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R} entering flight vector. | ${R} вход в вектор полета. | Details | |
|
${R} entering flight vector. ${R} вход в вектор полета. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So far, so good. | Пока что всё идёт хорошо. | Details | |
|
So far, so good. Пока что всё идёт хорошо. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Asking for clearance. | Запрашиваю доступ. | Details | |
|
Asking for clearance. Запрашиваю доступ. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negative, we are still waiting for our goods. | Отрицательно, мы все еще ждем наших товаров. | Details | |
|
Negative, we are still waiting for our goods. Отрицательно, мы все еще ждем наших товаров. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are now at vector ${N2}/${N}. | Теперь мы находимся в векторе ${N2}/${N}. | Details | |
|
We are now at vector ${N2}/${N}. Теперь мы находимся в векторе ${N2}/${N}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Requesting flight vector. | Запрос вектора полета. | Details | |
|
Requesting flight vector. Запрос вектора полета. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as