| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Connection to local instance failed | Не удалось подключиться к локальному экземпляру | Details | |
|
Connection to local instance failed Не удалось подключиться к локальному экземпляру You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your inventory is full (%1%/%2%). | В вашем инвентаре нет места (%1%/%2%). | Details | |
|
Your inventory is full (%1%/%2%). В вашем инвентаре нет места (%1%/%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your inventory is full. | В вашем инвентаре нет места. | Details | |
|
Your inventory is full. В вашем инвентаре нет места. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boxelware Interns | Boxelware стажеры | Details | |
|
Boxelware Interns Boxelware стажеры You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Additional Programming | Дополнительное программирование | Details | |
|
Additional Programming Дополнительное программирование You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. | Из-за беспорядков этот сектор был помечен как ОПАСНАЯ ЗОНА. Гражданские суда будут избегать этого сектора до тех пор, пока ситуация не стабилизируется. | Details | |
|
Due to turmoils, this sector has been called out as a Hazard Zone.↵ Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector until peace has returned. Из-за беспорядков этот сектор был помечен как ОПАСНАЯ ЗОНА. Гражданские суда будут избегать этого сектора до тех пор, пока ситуация не стабилизируется. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. | ... и он всегда наблюдает. Он отследит твои прыжки. Десяток или больше, и он придёт за тобой. | Details | |
|
... and it's always watching. It tracks your jumps. Ten or more and it'll come for you. ... и он всегда наблюдает. Он отследит твои прыжки. Десяток или больше, и он придёт за тобой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? | Неужели ты правда веришь в этот миф? Как может количество прыжков в пустые сектора повлиять на шанс встречи с монстром? | Details | |
|
Do you actually believe in this myth? How would the number of jumps into empty sectors influence you meeting a monster? Неужели ты правда веришь в этот миф? Как может количество прыжков в пустые сектора повлиять на шанс встречи с монстром? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. | Да, он отслеживает вас, когда вы прыгаете через пустые сектора. 10 прыжков или больше, и вы гарантированно встретите его. | Details | |
|
Yes, it tracks you when you jump through no-man's space. Ten jumps or more and you're guaranteed to meet it. Да, он отслеживает вас, когда вы прыгаете через пустые сектора. 10 прыжков или больше, и вы гарантированно встретите его. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. | ...не спрашивай МЕНЯ, как он это делает! Всё, что я знаю, это то, что после 10 прыжков в пустые сектора, он придёт за тобой. | Details | |
|
... don't ask ME how he does it! All I know is, that after ten jumps into empty sectors, he'll come for you. ...не спрашивай МЕНЯ, как он это делает! Всё, что я знаю, это то, что после 10 прыжков в пустые сектора, он придёт за тобой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | Лично я не верю в это, но после, по меньшей мере, 10 последовательных прыжков по пустым секторам, Свокс придёт за тобой. | Details | |
|
Personally, I don't believe it, but they say that after at least ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. Лично я не верю в это, но после, по меньшей мере, 10 последовательных прыжков по пустым секторам, Свокс придёт за тобой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. | У нас есть миф: если прыгать по пустым секторам не менее 10 раз подряд то Свокс обязательно придёт | Details | |
|
There's a myth around here: after ten consecutive jumps through empty sectors, Swoks will come for you. У нас есть миф: если прыгать по пустым секторам не менее 10 раз подряд то Свокс обязательно придёт You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. | Да, где-то здесь. Он появится, когда вы делаете 10 последовательных прыжков по пустым секторам. | Details | |
|
Yes, around here. He appears when you do ten consecutive jumps into empty sectors. Да, где-то здесь. Он появится, когда вы делаете 10 последовательных прыжков по пустым секторам. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. | Предупреждение: Информация о вас была передана нашему отряду наёмников. | Details | |
|
Warning: your details have been forwarded to our mercenary squad. Предупреждение: Информация о вас была передана нашему отряду наёмников. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Warning: mercenaries have been contacted. | Предупреждение: Наёмники были осведомлены. | Details | |
|
Warning: mercenaries have been contacted. Предупреждение: Наёмники были осведомлены. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as