| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. | Внимание: Если вы не покинете этот сектор, мы откроем огонь! | Details | |
|
Warning: if you don't leave this territory, we will open fire. Внимание: Если вы не покинете этот сектор, мы откроем огонь! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an unfriendly reminder to leave. Now. | Это недружелюбное напоминание: Уходите. Сейчас же. | Details | |
|
This is an unfriendly reminder to leave. Now. Это недружелюбное напоминание: Уходите. Сейчас же. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. | Это дружелюбное напоминание: Если вы не покинете нашу территорию, мы откроем огонь. | Details | |
|
This is a friendly reminder: if you don't leave our territory, we will open fire. Это дружелюбное напоминание: Если вы не покинете нашу территорию, мы откроем огонь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. | Это дружелюбное напоминание: Наша фракция имеет контракт с наёмниками. | Details | |
|
This is a friendly reminder: our faction has mercenaries on their payroll. Это дружелюбное напоминание: Наша фракция имеет контракт с наёмниками. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. | Надеюсь, вы проездом? В противном случае может случится что то нехорошее | Details | |
|
I hope you're only passing through. Otherwise things could get ugly. Надеюсь, вы проездом? В противном случае может случится что то нехорошее You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are again. Should we shoot them down? | Опять они! Может, нам сбить их? | Details | |
|
There they are again. Should we shoot them down? Опять они! Может, нам сбить их? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. | Мы получили приказ сбивать любых врагов, если они что-то попробуют сделать, и сейчас вы в этом списке. Лучше двигай дальше. | Details | |
|
We've got orders to shoot down any hostiles if they try something and right now you're on that list. Better move on. Мы получили приказ сбивать любых врагов, если они что-то попробуют сделать, и сейчас вы в этом списке. Лучше двигай дальше. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We've got our eyes on you. One wrong step is all it takes. | Мы не спускаем с тебя глаз. Один неверный шаг, и всё. | Details | |
|
We've got our eyes on you. One wrong step is all it takes. Мы не спускаем с тебя глаз. Один неверный шаг, и всё. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. | Наше руководство приказало нам открыть огонь, если вы не покинете нашу территорию. | Details | |
|
Our leadership has ordered us to open fire if you don't leave our territory. Наше руководство приказало нам открыть огонь, если вы не покинете нашу территорию. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our records state that you have to leave our territory. | В наших записях говорится, что вы должны покинуть нашу территорию. | Details | |
|
Our records state that you have to leave our territory. В наших записях говорится, что вы должны покинуть нашу территорию. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. | Мы хотели бы попросить вас покинуть нашу территорию. Вам здесь не рады. | Details | |
|
We'd like to ask you to leave our territory. You're not welcome here. Мы хотели бы попросить вас покинуть нашу территорию. Вам здесь не рады. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. | Согласно нашим записям ты враг нашей фракции. Пожалуйста, покиньте нашу территорию, иначе нам придется принять меры. | Details | |
|
According to our records, you're an enemy of our faction. Please leave our territory, otherwise we'll have to take actions against you. Согласно нашим записям ты враг нашей фракции. Пожалуйста, покиньте нашу территорию, иначе нам придется принять меры. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You aren't welcome around these parts. We kindly ask you to vacate our territory. | Вам не рады в этих краях. Вежливо просим вас покинуть нашу территорию. | Details | |
|
You aren't welcome around these parts. We kindly ask you to vacate our territory. Вам не рады в этих краях. Вежливо просим вас покинуть нашу территорию. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: hostile parties are not welcome, and will find their stay less than rewarding. | Это дружеское напоминание: враждебные войска не приветствуются, и их минимальное пребывание тут будет лучшим решением. | Details | |
|
This is a friendly reminder: hostile parties are not welcome, and will find their stay less than rewarding. Это дружеское напоминание: враждебные войска не приветствуются, и их минимальное пребывание тут будет лучшим решением. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a friendly reminder: please leave our territory. | Это дружеское напоминание: пожалуйста, покиньте нашу территорию. | Details | |
|
This is a friendly reminder: please leave our territory. Это дружеское напоминание: пожалуйста, покиньте нашу территорию. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as