| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| That sounds good, we have a deal. | Звучит хорошо, мы договорились. | Details | |
|
That sounds good, we have a deal. Звучит хорошо, мы договорились. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. | Мы делаем, мы делаем. Вы хотите их купить? Вы можете получить их всего лишь за ${price} кредитов. | Details | |
|
We do, we do. Do you want to buy them? You can have them for only ${price} Credits. Мы делаем, мы делаем. Вы хотите их купить? Вы можете получить их всего лишь за ${price} кредитов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (attack) | (атаковать) | Details | |
|
(attack) (атаковать) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will free the poor people you enslaved. | Я освобожу бедных людей, которых ты поработил. | Details | |
|
I will free the poor people you enslaved. Я освобожу бедных людей, которых ты поработил. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you have slaves of ${faction}. | Я слышал, у вас есть рабы ${faction}. | Details | |
|
I heard you have slaves of ${faction}. Я слышал, у вас есть рабы ${faction}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you! What do you want? Speak fast or leave! | Эй, ты! Что ты хочешь? Быстро говори или уходи! | Details | |
|
Hey you! What do you want? Speak fast or leave! Эй, ты! Что ты хочешь? Быстро говори или уходи! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, okay. You can have them. Just leave us alone. Stop destroying our ships and you can get those slaves for free! | Ладно ладно. Вы можете забрать их. Просто оставьте нас в покое. Прекратите уничтожать наши корабли, и вы сможете забрать этих рабов бесплатно! | Details | |
|
Okay, okay. You can have them. Just leave us alone. Stop destroying our ships and you can get those slaves for free! Ладно ладно. Вы можете забрать их. Просто оставьте нас в покое. Прекратите уничтожать наши корабли, и вы сможете забрать этих рабов бесплатно! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You had to pay for them? I'm so sorry to hear that, but we can't pay you back. If we had that kind of money lying around, we would've bought them immediately. | Вы должны были заплатить за них? Мне так жаль это слышать, но мы не можем вернуть вам деньги. Если бы у нас были такие деньги, мы бы сразу их купили. | Details | |
|
You had to pay for them? I'm so sorry to hear that, but we can't pay you back. If we had that kind of money lying around, we would've bought them immediately. Вы должны были заплатить за них? Мне так жаль это слышать, но мы не можем вернуть вам деньги. Если бы у нас были такие деньги, мы бы сразу их купили. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's good to hear! Thank you again and have a wonderful time. | Приятно слышать! Еще раз спасибо и приятного времяпровождения. | Details | |
|
That's good to hear! Thank you again and have a wonderful time. Приятно слышать! Еще раз спасибо и приятного времяпровождения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They had me pay ${money} Credits for your people! | Они заставили меня заплатить ${money} кредитов за ваших людей! | Details | |
|
They had me pay ${money} Credits for your people! Они заставили меня заплатить ${money} кредитов за ваших людей! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, you don't need to worry about them anymore. | Да, вам больше не стоит о них беспокоиться. | Details | |
|
Yeah, you don't need to worry about them anymore. Да, вам больше не стоит о них беспокоиться. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was fine. Don't mention it. | Это было хорошо. Не напоминайте об этом. | Details | |
|
It was fine. Don't mention it. Это было хорошо. Не напоминайте об этом. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you so much for getting our people home! Everything went smoothly, I hope? | Большое вам спасибо за то, что наши люди вернулись домой! Надеюсь, все прошло гладко? | Details | |
|
Thank you so much for getting our people home! Everything went smoothly, I hope? Большое вам спасибо за то, что наши люди вернулись домой! Надеюсь, все прошло гладко? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need more cargo space to pick up these slaves! | Вам нужно больше грузового пространства, чтобы забрать этих рабов! | Details | |
|
You need more cargo space to pick up these slaves! Вам нужно больше грузового пространства, чтобы забрать этих рабов! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Paid %1% Credits to buy the slaves. | Оплачено %1% кредитов за покупку рабов. | Details | |
|
Paid %1% Credits to buy the slaves. Оплачено %1% кредитов за покупку рабов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as