| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! | Вы потеряли корабль, который мы вам доверили. Вы не увидите обратно ни одного своего кредита из залога! | Details | |
|
You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! Вы потеряли корабль, который мы вам доверили. Вы не увидите обратно ни одного своего кредита из залога! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. | Мы дали вам более чем достаточно времени, чтобы доставить этот корабль нашему клиенту, и все же мы не видим корабля! Мы оставим залог в качестве компенсации. Не стоит больше нам показываться на глаза. | Details | |
|
We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. Мы дали вам более чем достаточно времени, чтобы доставить этот корабль нашему клиенту, и все же мы не видим корабля! Мы оставим залог в качестве компенсации. Не стоит больше нам показываться на глаза. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The vessel was successfully transferred. | Корабль был успешно пригнан. | Details | |
|
The vessel was successfully transferred. Корабль был успешно пригнан. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | Нам нужен хороший пилот и немного его свободного времени. У нас есть этот великолепный маленький корабль, который нужно доставить богатому клиенту. Легкие деньги для опытного пилота! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! Нам нужен хороший пилот и немного его свободного времени. У нас есть этот великолепный маленький корабль, который нужно доставить богатому клиенту. Легкие деньги для опытного пилота! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Vessel | Перегоните корабль | Details | |
|
Transfer Vessel Перегоните корабль You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find other members of ${faction} and tell them what you found out | Найдите других участников ${faction} и скажите им что вам удалось выяснить | Details | |
|
Find other members of ${faction} and tell them what you found out Найдите других участников ${faction} и скажите им что вам удалось выяснить You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (${x}:${y}) | (${x}:${y}) | Details | |
|
(${x}:${y}) (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: | Вы получили экстренный вызов из неизвестного источника. Датчики вашего корабля не смогли отследить их точное положение, но они предоставили следующие возможные местоположения: | Details | |
|
You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: Вы получили экстренный вызов из неизвестного источника. Датчики вашего корабля не смогли отследить их точное положение, но они предоставили следующие возможные местоположения: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search and Rescue | Поиск и спасение | Details | |
|
Search and Rescue Поиск и спасение You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. | Отправляйтесь в сектор \s(%1%:%2%) и уничтожьте все улики нашего маленького инцидента. | Details | |
|
Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. Отправляйтесь в сектор \s(%1%:%2%) и уничтожьте все улики нашего маленького инцидента. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Concealment | Доказательство | Details | |
|
Concealment Доказательство You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Colonel Blisk | Полковник Блиск | Details | |
|
Colonel Blisk Полковник Блиск You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of business. Just to remind you: this is top-secret, we never asked you to do anything and you never received anything from us.↵ ↵ Your pay is enclosed.↵ PS: This mail will autodelete itself as soon as you take the attachment. | Спасибо что позаботились об этой истории. Напоминаю: это совершенно секретно, мы никогда не просили вас что-либо делать, и вы никогда ничего от нас не получали. Ваша оплата прилагается. PS: Это письмо автоматически удалиться, как только вы заберете вложение. | Details | |
|
Thank you for taking care of business. Just to remind you: this is top-secret, we never asked you to do anything and you never received anything from us.↵ ↵ Your pay is enclosed.↵ PS: This mail will autodelete itself as soon as you take the attachment. Спасибо что позаботились об этой истории. Напоминаю: это совершенно секретно, мы никогда не просили вас что-либо делать, и вы никогда ничего от нас не получали.↵ ↵ Ваша оплата прилагается.↵ PS: Это письмо автоматически удалиться, как только вы заберете вложение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (no subject) | (без темы) | Details | |
|
(no subject) (без темы) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and salvage the wreckage until nothing can be traced back to us. | Отправляйтесь в сектор (${x}:${y}) и утилизируйте все обломки, что бы больше ничего не могло привести к нам. | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and salvage the wreckage until nothing can be traced back to us. Отправляйтесь в сектор (${x}:${y}) и утилизируйте все обломки, что бы больше ничего не могло привести к нам. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as