| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | Я думаю, что нам не нужно говорить о состоянии корабля. Возьми остаток залога и убирайся с глаз долой. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. Я думаю, что нам не нужно говорить о состоянии корабля. Возьми остаток залога и убирайся с глаз долой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Что вы сделали с кораблем? Ну, по крайней мере, он прибыл. Восстановление обойдется нам не дешево, но все же. Давайте посмотрим, я полагаю вы можете получить ${amount} кредитов из залога обратно. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. Что вы сделали с кораблем? Ну, по крайней мере, он прибыл. Восстановление обойдется нам не дешево, но все же. Давайте посмотрим, я полагаю вы можете получить ${amount} кредитов из залога обратно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Хмм,немного небольших царапин. Ну, я думаю, что некоторые царапины в порядке. Я вычту расходы на ремонт из залога. Вы получите ${amount} кредитов обратно. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Хмм,немного небольших царапин. Ну, я думаю, что некоторые царапины в порядке. Я вычту расходы на ремонт из залога. Вы получите ${amount} кредитов обратно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | Ущерба не обнаружено, вы хорошо обращались с кораблем! Спасибо. Возвращаю вам всю залоговую сумму. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. Ущерба не обнаружено, вы хорошо обращались с кораблем! Спасибо. Возвращаю вам всю залоговую сумму. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | Здравствуйте, спасибо за перегонку корабля. Дальше я позабочусь о нем. Но сначала мы проведем краткий осмотр. | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. Здравствуйте, спасибо за перегонку корабля. Дальше я позабочусь о нем. Но сначала мы проведем краткий осмотр. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | У вас недостаточно денег для оплаты необходимого залога. Мы не можем дать вам эту работу, извините. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. У вас недостаточно денег для оплаты необходимого залога. Мы не можем дать вам эту работу, извините. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Мы сняли деньги с вашего счета и сохранили их до тех пор, пока корабль благополучно не прибудет в место назначения. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. Мы сняли деньги с вашего счета и сохранили их до тех пор, пока корабль благополучно не прибудет в место назначения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Хорошо, мы найдем кого-то другого, кто готов помочь нам. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. Хорошо, мы найдем кого-то другого, кто готов помочь нам. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Хорошо, мы найдем кого-нибудь еще, желающего нам помочь. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. Хорошо, мы найдем кого-нибудь еще, желающего нам помочь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | Я больше не хочу этим заниматься. | Details | |
|
I don't want to do this anymore. Я больше не хочу этим заниматься. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Я принимаю условия и заплачу ${deposit} кредитов. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Я принимаю условия и заплачу ${deposit} кредитов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | Если вы хотите доставлять наше судно, вы должны заплатить залог. Вы получите его обратно, если вы доставите корабль в данное место. Сумма залога составляет ${deposit} кредитов. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. Если вы хотите доставлять наше судно, вы должны заплатить залог. Вы получите его обратно, если вы доставите корабль в данное место. Сумма залога составляет ${deposit} кредитов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | Перегоните этот корабль в сектор (${x}:${y}). Нажмите '${transfer}' что бы войти в него. | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. Перегоните этот корабль в сектор (${x}:${y}).↵ Нажмите '${transfer}' что бы войти в него. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${giver}'s Contact | Контракт ${giver} | Details | |
|
${giver}'s Contact Контракт ${giver} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the ship to sector (${x}:${y}) | Перегоните этот корабль в сектор (${x}:${y}) | Details | |
|
Fly the ship to sector (${x}:${y}) Перегоните этот корабль в сектор (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as