| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. | До того, как вы уйдете, я слышал, что вы можете использовать специальный тип истребителя для перевозки экипажа на другие корабли. Я не нуждаюсь в этом, но некоторые люди используют их, чтобы привести корабли под свое командование, не рискуя уничтожить груз. Я прикреплю информацию о том, как это сделать, в журнал вашей миссии, на случай, если вы захотите это попробовать | Details | |
|
Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. До того, как вы уйдете, я слышал, что вы можете использовать специальный тип истребителя для перевозки экипажа на другие корабли. Я не нуждаюсь в этом, но некоторые люди используют их, чтобы привести корабли под свое командование, не рискуя уничтожить груз.↵ ↵ Я прикреплю информацию о том, как это сделать, в журнал вашей миссии, на случай, если вы захотите это попробовать You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. | Неплохой выбор! Удачи тебе в твоем путешествии по галактике. | Details | |
|
Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. Неплохой выбор! Удачи тебе в твоем путешествии по галактике. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте, Так вы на самом деле высадились на другой корабль? Я рад видеть, что это у вас получилось. Думаю, небольшая награда не помешает - ищите ее во вложении. С наилучшими пожеланиями, %1% | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте,↵ ↵ Так вы на самом деле высадились на другой корабль? Я рад видеть, что это у вас получилось. Думаю, небольшая награда не помешает - ищите ее во вложении.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board: You did it! Mail Subject | Возьмите на абордаж: Вы сделали это! | Details | |
|
Let's Board: You did it! Возьмите на абордаж: Вы сделали это! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. | Усилители сканера улучшают ваши сканеры, чтобы они могли передать вам информацию, насколько хорошо защищен другой корабль, а также что находится в его грузовом отсеке. Хотя он и не обязателен для захвата другого корабля, но он пригодится при выборе вашей следующей цели. | Details | |
|
Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. Усилители сканера улучшают ваши сканеры, чтобы они могли передать вам информацию, насколько хорошо защищен другой корабль, а также что находится в его грузовом отсеке. Хотя он и не обязателен для захвата другого корабля, но он пригодится при выборе вашей следующей цели. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. | Эти специально обученные члены экипажа могут справиться с любым сопротивлением вашей цели. | Details | |
|
These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. Эти специально обученные члены экипажа могут справиться с любым сопротивлением вашей цели. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Obtain Boarders | Наймите десантников | Details | |
|
Obtain Boarders Наймите десантников You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. | Это специальный тип истребителя, который имеет герметичные камеры и может перевозить десантников. | Details | |
|
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. Это специальный тип истребителя, который имеет герметичные камеры и может перевозить десантников. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | Вы можете строить свои собственные корабли, либо можете пойти дальше и захватить себе один из чужих. У Авантюриста есть несколько советов. | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. Вы можете строить свои собственные корабли, либо можете пойти дальше и захватить себе один из чужих. У Авантюриста есть несколько советов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board! | На абордаж! | Details | |
|
Let's Board! На абордаж! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | Перегоните корабль в \s(%1%:%2%). | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). Перегоните корабль в \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | Нормальная | Details | |
|
Normal Нормальная You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | Получено %1% кредитов за перегонку корабля. | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. Получено %1% кредитов за перегонку корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | Я сделал все возможное. | Details | |
|
I did my best. Я сделал все возможное. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | Не стоит благодарности. | Details | |
|
You are welcome. Не стоит благодарности. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as