| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| After a skirmish with a group of Xsotan ships, which we were able to win easily, we were able to enter a Xsotan craft for the first time. ↵ ↵ | После стычки с группой Зотанских кораблей, которую нам удалось легко выиграть, мы впервые смогли войти в Зотанский крафт. | Details | |
|
After a skirmish with a group of Xsotan ships, which we were able to win easily, we were able to enter a Xsotan craft for the first time. ↵ ↵ После стычки с группой Зотанских кораблей, которую нам удалось легко выиграть, мы впервые смогли войти в Зотанский крафт. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain's Log - Reconnaissance Expedition Nr.4172↵ | Журнал капитана - разведывательная экспедиция №4172 | Details | |
|
Captain's Log - Reconnaissance Expedition Nr.4172↵ Журнал капитана - разведывательная экспедиция №4172↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nobody expected such a big ship like the Cinatit to have an accident. And the worst part is: I can't find Jack! I'm all alone! | Никто не ожидал, что такой большой корабль, как Cinatit попадёт в аварию. И хуже всего то, что я не могу найти Джека! Я совсем одна! | Details | |
|
Nobody expected such a big ship like the Cinatit to have an accident. And the worst part is: I can't find Jack! I'm all alone! Никто не ожидал, что такой большой корабль, как Cinatit попадёт в аварию. И хуже всего то, что я не могу найти Джека! Я совсем одна! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I am waiting to be evacuated, but there are rumors that there might not be enough escape capsules on board! ↵ ↵ | Я жду эвакуации, но ходят слухи, что на борту может не хватить спасательных капсул! | Details | |
|
I am waiting to be evacuated, but there are rumors that there might not be enough escape capsules on board! ↵ ↵ Я жду эвакуации, но ходят слухи, что на борту может не хватить спасательных капсул! ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is a giant hole in one part of the ship and they say it might break apart at any moment. ↵ ↵ | В одной части корабля есть гигантская дыра, и они говорят, что он может развалиться в любой момент. | Details | |
|
There is a giant hole in one part of the ship and they say it might break apart at any moment. ↵ ↵ В одной части корабля есть гигантская дыра, и они говорят, что он может развалиться в любой момент. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lucile! I am afraid! I don't know what to do! Right after a hyperspace jump, our ship has struck a huge asteroid. | Люсиль! Мне страшно! Я не знаю, что делать! Сразу после гиперпространственного прыжка наш корабль столкнулся с огромным астероидом. | Details | |
|
Lucile! I am afraid! I don't know what to do! Right after a hyperspace jump, our ship has struck a huge asteroid. Люсиль! Мне страшно! Я не знаю, что делать! Сразу после гиперпространственного прыжка наш корабль столкнулся с огромным астероидом. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are spending every waking minute together and he is the first man in my life that is making my heart beat faster.↵ ↵ | Мы проводим каждую минуту бодрствования вместе, и он первый мужчина в моей жизни, который заставляет моё сердце биться быстрее. | Details | |
|
We are spending every waking minute together and he is the first man in my life that is making my heart beat faster.↵ ↵ Мы проводим каждую минуту бодрствования вместе, и он первый мужчина в моей жизни, который заставляет моё сердце биться быстрее.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| but a young man named Jack. He is making my stay on the Cinatit the best time of my life! ↵ ↵ | а молодой человек по имени Джек. Он делает моё пребывание на Cinatit лучшим временем в моей жизни! | Details | |
|
but a young man named Jack. He is making my stay on the Cinatit the best time of my life! ↵ ↵ а молодой человек по имени Джек. Он делает моё пребывание на Cinatit лучшим временем в моей жизни! ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best thing about this voyage, however, is not that we are entertained by extravagant shows or that we are staying in very comfortable rooms, | Но самое лучшее в этом путешествии не то, что нас развлекают экстравагантными шоу или что мы останавливаемся в очень удобных номерах, | Details | |
|
The best thing about this voyage, however, is not that we are entertained by extravagant shows or that we are staying in very comfortable rooms, Но самое лучшее в этом путешествии не то, что нас развлекают экстравагантными шоу или что мы останавливаемся в очень удобных номерах, You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are traveling through the sectors, seeing incredible sights and are enjoying amazing food. ↵ ↵ | Мы путешествуем по секторам, видим невероятные достопримечательности и наслаждаемся потрясающей едой. | Details | |
|
We are traveling through the sectors, seeing incredible sights and are enjoying amazing food. ↵ ↵ Мы путешествуем по секторам, видим невероятные достопримечательности и наслаждаемся потрясающей едой. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The space cruise I have booked has proven to be incredibly relaxing. | Космический круиз, который я заказала, оказался невероятно расслабляющим. | Details | |
|
The space cruise I have booked has proven to be incredibly relaxing. Космический круиз, который я заказала, оказался невероятно расслабляющим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My dearest Lucile,↵ | Моя дорогая Люсиль, | Details | |
|
My dearest Lucile,↵ Моя дорогая Люсиль,↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is very low. I secretly hope that there will be another Xsotan attack so all of this will end quickly. | Мораль очень низкая. Я втайне надеюсь, что будет еще одна Зотанская атака, тогда всё это закончится быстро. | Details | |
|
Morale is very low. I secretly hope that there will be another Xsotan attack so all of this will end quickly. Мораль очень низкая. Я втайне надеюсь, что будет еще одна Зотанская атака, тогда всё это закончится быстро. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It can't be long now. Several of our crew have asked to be put into a cryrogenic sleep, so they won't know when the end has come. ↵ ↵ | Теперь уже недолго осталось. Несколько членов нашей команды попросили погрузить их в криогенный сон, чтобы они не знали, когда наступит конец. | Details | |
|
It can't be long now. Several of our crew have asked to be put into a cryrogenic sleep, so they won't know when the end has come. ↵ ↵ Теперь уже недолго осталось. Несколько членов нашей команды попросили погрузить их в криогенный сон, чтобы они не знали, когда наступит конец. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| but we have failed. Now we are drifting through empty space and waiting for the day that we won't have any more food, water and oxygen. | но мы потерпели неудачу. Теперь мы дрейфуем в пустом пространстве и ждём того дня, когда у нас больше не будет еды, воды и кислорода. | Details | |
|
but we have failed. Now we are drifting through empty space and waiting for the day that we won't have any more food, water and oxygen. но мы потерпели неудачу. Теперь мы дрейфуем в пустом пространстве и ждём того дня, когда у нас больше не будет еды, воды и кислорода. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as