| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To this day nobody knows the fate that befell those unlucky enough to have been caught there. | До сих пор никто не знает, какая судьба постигла тех, кому не повезло оказаться там. | Details | |
|
To this day nobody knows the fate that befell those unlucky enough to have been caught there. До сих пор никто не знает, какая судьба постигла тех, кому не повезло оказаться там. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In chasing the Xsotan, a large part of the army had been in exactly those sectors that the rift was created in. | Преследуя Зотанцев, большая часть армии находилась именно в тех секторах, где образовался разрыв. | Details | |
|
In chasing the Xsotan, a large part of the army had been in exactly those sectors that the rift was created in. Преследуя Зотанцев, большая часть армии находилась именно в тех секторах, где образовался разрыв. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This not only caused huge confusion among the UA, it also annihilated their army.↵ ↵ | Это не только вызвало огромное замешательство у ОА, но и уничтожило их армию. | Details | |
|
This not only caused huge confusion among the UA, it also annihilated their army.↵ ↵ Это не только вызвало огромное замешательство у ОА, но и уничтожило их армию.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Instead, the entire center of the galaxy was separated from the outer sectors by a huge, impassable Barrier. | Весь центр галактики был отделён от внешних секторов огромным непреодолимым барьером. | Details | |
|
Instead, the entire center of the galaxy was separated from the outer sectors by a huge, impassable Barrier. Весь центр галактики был отделён от внешних секторов огромным непреодолимым барьером. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Suddenly, the galaxy as it was known before ceased to exist.↵ ↵ | Внезапно галактика, какой её знали прежде, перестала существовать. | Details | |
|
Suddenly, the galaxy as it was known before ceased to exist.↵ ↵ Внезапно галактика, какой её знали прежде, перестала существовать.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They had invented a method to cause rifts in the space-time-continuum which could destroy entire sectors. | Они изобрели метод, вызывающий разрывы в пространственно-временном континууме, которые могут уничтожать целые сектора. | Details | |
|
They had invented a method to cause rifts in the space-time-continuum which could destroy entire sectors. Они изобрели метод, вызывающий разрывы в пространственно-временном континууме, которые могут уничтожать целые сектора. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But it did not take long for them to realize that this had been a fatal error. The Xsotan had one more ace up their sleeve.↵ ↵ | Но им не потребовалось много времени, чтобы понять, что это была роковая ошибка. У Зотанцев был ещё один туз в рукаве. | Details | |
|
But it did not take long for them to realize that this had been a fatal error. The Xsotan had one more ace up their sleeve.↵ ↵ Но им не потребовалось много времени, чтобы понять, что это была роковая ошибка. У Зотанцев был ещё один туз в рукаве.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The UA warriors believed they had defeated the Xsotan for good and celebrated. | Воины ОА верили, что победили Зотанцев навсегда, и праздновали победу. | Details | |
|
The UA warriors believed they had defeated the Xsotan for good and celebrated. Воины ОА верили, что победили Зотанцев навсегда, и праздновали победу. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This battle ended with the Xsotan fleeing. ↵ ↵ | Эта битва закончилась бегством Зотанцев. | Details | |
|
This battle ended with the Xsotan fleeing. ↵ ↵ Эта битва закончилась бегством Зотанцев. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At the end of the Great War, the United Alliances (UA) had mounted one last battle against the Xsotan. | В конце Великой войны Объединение альянсов (ОА) предприняли последнюю битву против Зотанцев. | Details | |
|
At the end of the Great War, the United Alliances (UA) had mounted one last battle against the Xsotan. В конце Великой войны Объединение альянсов (ОА) предприняли последнюю битву против Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 4↵ The Event↵ | ИСТОРИЯ ГАЛАКТИКИ Глава 4 Катаклизм | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 4↵ The Event↵ ИСТОРИЯ ГАЛАКТИКИ↵ Глава 4↵ Катаклизм↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This was their undoing. | Это была их погибель. | Details | |
|
This was their undoing. Это была их погибель. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| the army of the UA did not chase the Xsotan but remained where they were to care for their wounded and burn their dead. | армия ОА не стала преследовать Зотанцев, а осталась там, где должна была заботиться о раненых и сжигать мёртвых. | Details | |
|
the army of the UA did not chase the Xsotan but remained where they were to care for their wounded and burn their dead. армия ОА не стала преследовать Зотанцев, а осталась там, где должна была заботиться о раненых и сжигать мёртвых. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Drunk with happiness over their presumed victory, | Опьянённые от счастья своей предполагаемой победой, | Details | |
|
Drunk with happiness over their presumed victory, Опьянённые от счастья своей предполагаемой победой, You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All of a sudden, the Xsotan army decided to pull back. ↵ ↵ | Внезапно Зотанская армия решила отступить. | Details | |
|
All of a sudden, the Xsotan army decided to pull back. ↵ ↵ Внезапно Зотанская армия решила отступить. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as