| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Internal Defense Weapons System IDWS-${num} | Орудийная система внутренней обороны ОСВО-${num} | Details | |
|
Internal Defense Weapons System IDWS-${num} Орудийная система внутренней обороны ОСВО-${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. | Сектор больше не считается опасной зоной. Торговцы и грузовые суда вернутся в сектор. | Details | |
|
The sector is no longer considered a Hazard Zone. Traders and freighters will return to the sector. Сектор больше не считается опасной зоной. Торговцы и грузовые суда вернутся в сектор. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We evaded its big laser, but there was no damaging it! | Мы уклонились от его большого лазера, но не повредили его! | Details | |
|
We evaded its big laser, but there was no damaging it! Мы уклонились от его большого лазера, но не повредили его! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. | Он был защищен какой-то новой технологией, имеющей какое-то отношение к астероидам вокруг него. | Details | |
|
It was protected by some new technology, had something to do with the asteroids around it. Он был защищен какой-то новой технологией, имеющей какое-то отношение к астероидам вокруг него. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The whole ship...destroyed in seconds. | Весь корабль уничтожен... за считанные секунды. | Details | |
|
The whole ship...destroyed in seconds. Весь корабль уничтожен... за считанные секунды. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. | Много отломанных частей начали лететь в нашем направлении и пытались нас протаранить. | Details | |
|
A lot of the parts that had broken off started flying in our direction and tried to ram us. Много отломанных частей начали лететь в нашем направлении и пытались нас протаранить. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ... and they turned it against us... without knowing our language. | ... и они обратили это против нас... не зная нашего языка. | Details | |
|
... and they turned it against us... without knowing our language. ... и они обратили это против нас... не зная нашего языка. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over.↵ I wonder what made them stop. | Помните великую атаку Зотан? Сотни Зотан роятся повсюду. Интересно, что заставило их остановиться. | Details | |
|
Remember the great Xsotan Attack? Hundreds of Xsotan swarming all over.↵ I wonder what made them stop. Помните великую атаку Зотан? Сотни Зотан роятся повсюду.↵ Интересно, что заставило их остановиться. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. | Братство платит хорошие деньги любому, кто приносит им артефакты Зотан, . | Details | |
|
The Brotherhood pays anyone who brings them Xsotan artifacts good money. Братство платит хорошие деньги любому, кто приносит им артефакты Зотан, . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! | Да, можно строить генераторы щитов из Наонита! Мне нужно найти немного! | Details | |
|
Yes, you can build shield generators out of Naonite! I have to find some! Да, можно строить генераторы щитов из Наонита! Мне нужно найти немного! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. | Они начали производить Клонирующие капсулы из Ксаниона. Меня дрожь пробирает. | Details | |
|
They started building Cloning Pods with Xanion. Gives me the shivers. Они начали производить Клонирующие капсулы из Ксаниона. Меня дрожь пробирает. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. | ${R}, вам разрешена стыковка. Можете выбирать любой понравившийся док. | Details | |
|
${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. ${R}, вам разрешена стыковка. Можете выбирать любой понравившийся док. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A highly addictive drug. | Наркотик вызывающий сильное привыкание. | Details | |
|
A highly addictive drug. Наркотик вызывающий сильное привыкание. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An addictive drug that gives the user strong hallucinations. | Наркотик вызывающий привыкание и сильные галлюцинации. | Details | |
|
An addictive drug that gives the user strong hallucinations. Наркотик вызывающий привыкание и сильные галлюцинации. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Treated leather, made from various animal hides. | Обработанная кожа, изготовленная из шкур различных животных. | Details | |
|
Treated leather, made from various animal hides. Обработанная кожа, изготовленная из шкур различных животных. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as