| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Defend the Adventurer. | Защитите искателя приключений. | Details | |
|
Defend the Adventurer. Защитите искателя приключений. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A pirate has been marked.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. | Пират был помечен. Поверните вашу камеру к нему, пока он не появится на экране. | Details | |
|
A pirate has been marked.↵ Turn your camera towards it until it appears on the screen. Пират был помечен. Поверните вашу камеру к нему, пока он не появится на экране. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Close the Galaxy Map with [%1%] or [ESCAPE]. | Закройте карту галактики с помощью кнопки [%1%] или кнопки Escape. | Details | |
|
Close the Galaxy Map with [%1%] or [ESCAPE]. Закройте карту галактики с помощью кнопки [%1%] или кнопки Escape. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now click on the sector with [Right Mouse] to open the Sector Menu↵ and select ‘Enter Coordinates into Navigation Computer’. | Нажмите на сектор Правой кнопкой мыши чтобы открыть меню сектора и выбирете: "Ввести координаты в навигационный компьютер". | Details | |
|
Now click on the sector with [Right Mouse] to open the Sector Menu↵ and select ‘Enter Coordinates into Navigation Computer’. Нажмите на сектор Правой кнопкой мыши чтобы открыть меню сектора и выбирете: "Ввести координаты в навигационный компьютер". You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A sector has been marked with an exclamation mark by the mission. Select this sector with [Left Mouse]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A sector has been marked with an exclamation mark by the mission. Select this sector with [Left Mouse]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Galaxy Map shows all sectors that can be visited. The blue outline shows how far you can jump.↵ You can use the mouse wheel to zoom, holding [%1%] allows you to move the Galaxy Map. | Карта Галактики показывает все сектора, которые можно посетить. Синий контур показывает, как далеко вы можете прыгнуть. Вы можете использовать колесо мыши для масштабирования, удерживание [%1%] позволяет вам перемещать карту галактики. | Details | |
|
The Galaxy Map shows all sectors that can be visited. The blue outline shows how far you can jump.↵ You can use the mouse wheel to zoom, holding [%1%] allows you to move the Galaxy Map. Карта Галактики показывает все сектора, которые можно посетить. Синий контур показывает, как далеко вы можете прыгнуть.↵ Вы можете использовать колесо мыши для масштабирования, удерживание [%1%] позволяет вам перемещать карту галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Add three chaingun turrets to your ship by placing them onto your ship with [%1%]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Add three chaingun turrets to your ship by placing them onto your ship with [%1%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Open the Turret Selection to install new turrets. | Откройте меню выбора турелей для установки новых турелей | Details | |
|
Open the Turret Selection to install new turrets. Откройте меню выбора турелей для установки новых турелей You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Close the Player Menu to continue. | Закройте меню игрока для продолжения. | Details | |
|
Close the Player Menu to continue. Закройте меню игрока для продолжения. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Track the mission to have it on your screen at all times. | Отслеживайте миссии, чтобы они всегда были на вашем экране. | Details | |
|
Track the mission to have it on your screen at all times. Отслеживайте миссии, чтобы они всегда были на вашем экране. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly to the asteroid. Mine its resources by holding [%1%] to use your mining lasers.↵ Your target is in range when your aiming circles turn green. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fly to the asteroid. Mine its resources by holding [%1%] to use your mining lasers.↵ Your target is in range when your aiming circles turn green. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let your ship roll to the side with [%1%] and [%2%]. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Let your ship roll to the side with [%1%] and [%2%]. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use [%1%] to rise up or [%2%] to sink down. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Use [%1%] to rise up or [%2%] to sink down. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you need help finding the correct angle you can activate the retrograde marker in the Game Options. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you need help finding the correct angle you can activate the retrograde marker in the Game Options. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That is particularly important for larger ships with more mass. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
That is particularly important for larger ships with more mass. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as