| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ask around to find another beacon. Once you have found matching beacons, go to the location indicated by them | Поспрашивайте вокруг, чтобы найти другой маяк. После того как вы нашли соответствующие маяки, отправляйтесь к месту, указанному ими | Details | |
|
Ask around to find another beacon. Once you have found matching beacons, go to the location indicated by them Поспрашивайте вокруг, чтобы найти другой маяк. После того как вы нашли соответствующие маяки, отправляйтесь к месту, указанному ими You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the first beacon | Найдите первый маяк | Details | |
|
Find the first beacon Найдите первый маяк You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find out more about the Haathi | Узнайте больше о Хаати | Details | |
|
Find out more about the Haathi Узнайте больше о Хаати You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haathi | Хаати | Details | |
|
The Haathi Хаати You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! | Спасибо! | Details | |
|
Thank you! Спасибо! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good luck! | Удачи! | Details | |
|
Good luck! Удачи! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | Спасибо, я начну оттуда. | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. Спасибо, я начну оттуда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | Я никогда не был там сам. Но я слышал, что многие работники с техникой были замечены в секторе (${x}:${y}). Вам стоит отправиться туда. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. Я никогда не был там сам. Но я слышал, что многие работники с техникой были замечены в секторе (${x}:${y}). Вам стоит отправиться туда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | Это звучит многообещающе. Где это было? | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? Это звучит многообещающе. Где это было? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | Примерно так же, как вы могли ожидать. Предположительно им удалось построить механизм телепорта, который мог бы открыть ворота через барьер. Но им так и не удалось открыть его. Ходили слухи, что эти артефакты, которые у вас есть, могут заставить его работать, но никто никогда этого не пробовал. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. Примерно так же, как вы могли ожидать. Предположительно им удалось построить механизм телепорта, который мог бы открыть ворота через барьер.↵ ↵ Но им так и не удалось открыть его. Ходили слухи, что эти артефакты, которые у вас есть, могут заставить его работать, но никто никогда этого не пробовал. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the second mail | Прочтите второе письмо | Details | |
|
Read the second mail Прочтите второе письмо You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for new information | Ждите новой информации | Details | |
|
Wait for new information Ждите новой информации You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. | Искатель приключений услышал несколько интересных слухов. Он думает, что знает кого-то, кто мог бы помочь вам узнать больше о Зотанцах. | Details | |
|
The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. Искатель приключений услышал несколько интересных слухов. Он думает, что знает кого-то, кто мог бы помочь вам узнать больше о Зотанцах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. | Был странный маяк в секторе (${x}:${y}). Он не делал ничего особенного, кроме повторения сообщения снова и снова, с которым я ничего не мог сделать. | Details | |
|
There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. Был странный маяк в секторе (${x}:${y}). Он не делал ничего особенного, кроме повторения сообщения снова и снова, с которым я ничего не мог сделать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never seen anything of the sort. Ask someone else. | Я никогда не видел ничего подобного. Спросите кого-нибудь еще. | Details | |
|
I've never seen anything of the sort. Ask someone else. Я никогда не видел ничего подобного. Спросите кого-нибудь еще. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as