| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Good luck! | Удачи! | Details | |
|
Good luck! Удачи! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | Спасибо, я начну оттуда. | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. Спасибо, я начну оттуда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to the station. You can either do that manually or fly to one of the landing strips of the station and request them to pull you in with a tractor beam.↵ ↵ The landing strips are the straight lines of lights leading to the station. | Тебе необходимо пристыковаться к станции. Ты можешь сделать это вручную или подлететь к станции и запросить притягивание к шлюзу лучом. Посадочные зоны это прямые линии из света, ведущие к станции. | Details | |
|
You will have to dock to the station. You can either do that manually or fly to one of the landing strips of the station and request them to pull you in with a tractor beam.↵ ↵ The landing strips are the straight lines of lights leading to the station. Тебе необходимо пристыковаться к станции. Ты можешь сделать это вручную или подлететь к станции и запросить притягивание к шлюзу лучом.↵ ↵ Посадочные зоны это прямые линии из света, ведущие к станции. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | Я никогда не был там сам. Но я слышал, что многие работники с техникой были замечены в секторе (${x}:${y}). Вам стоит отправиться туда. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. Я никогда не был там сам. Но я слышал, что многие работники с техникой были замечены в секторе (${x}:${y}). Вам стоит отправиться туда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | Это звучит многообещающе. Где это было? | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? Это звучит многообещающе. Где это было? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | Примерно так же, как вы могли ожидать. Предположительно им удалось построить механизм телепорта, который мог бы открыть ворота через барьер. Но им так и не удалось открыть его. Ходили слухи, что эти артефакты, которые у вас есть, могут заставить его работать, но никто никогда этого не пробовал. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. Примерно так же, как вы могли ожидать. Предположительно им удалось построить механизм телепорта, который мог бы открыть ворота через барьер.↵ ↵ Но им так и не удалось открыть его. Ходили слухи, что эти артефакты, которые у вас есть, могут заставить его работать, но никто никогда этого не пробовал. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay. How can I do this? | Ладно. Как я могу это сделать? | Details | |
|
Okay. How can I do this? Ладно. Как я могу это сделать? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re going to have to hire some crew. Most stations have unemployed crew members just waiting for somebody who wants to hire them. You should check it out. | Вам придется нанять команду. Большинство станций имеют незанятых членов экипажа, которые просто ждут кого-то, кто их наймет. Вам стоит это увидеть. | Details | |
|
You’re going to have to hire some crew. Most stations have unemployed crew members just waiting for somebody who wants to hire them. You should check it out. Вам придется нанять команду. Большинство станций имеют незанятых членов экипажа, которые просто ждут кого-то, кто их наймет. Вам стоит это увидеть. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I’m quite proud of it. | Да, я очень горжусь этим. | Details | |
|
Yes, I’m quite proud of it. Да, я очень горжусь этим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It’s not as good as my old ship. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It’s not as good as my old ship. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there! You built yourself a new ship. Good job. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hi there! You built yourself a new ship. Good job. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then, you’re going to have to found a ship. The founding fee will be 500 iron.↵ ↵ After you pay that, you will just need to think of a good name. Good luck! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Then, you’re going to have to found a ship. The founding fee will be 500 iron.↵ ↵ After you pay that, you will just need to think of a good name. Good luck! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did that go? | Как это прошло? | Details | |
|
How did that go? Как это прошло? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. | Ах, вы ищете ворота. Очень интересная вещь, которая была. Хм, хм, хм, с чего же мне начать .. Помните корабль из центра, о котором я вам говорил ? Их прибытие положило начало гонке лучших ученых и самых безжалостных корпораций, чтобы найти путь внутрь. | Details | |
|
Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. Ах, вы ищете ворота. Очень интересная вещь, которая была. Хм, хм, хм, с чего же мне начать ..↵ ↵ Помните корабль из центра, о котором я вам говорил ?↵ ↵ Их прибытие положило начало гонке лучших ученых и самых безжалостных корпораций, чтобы найти путь внутрь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did that go? | Как это прошло? | Details | |
|
How did that go? Как это прошло? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as