| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Holographic block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. | Голографический блок, выстрелы и объекты просто проходят сквозь него. Чисто эстетика. | Details | |
|
Holographic block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. Голографический блок, выстрелы и объекты просто проходят сквозь него. Чисто эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone, as taken from asteroids. Heavy, cheap and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. | Камень, извлечённый из астероидов. Тяжёлый, дешёвый и обладающий высокой прочностью. Пока не появится кто-нибудь с добывающим лазером. В основном эстетика. | Details | |
|
Stone, as taken from asteroids. Heavy, cheap and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. Камень, извлечённый из астероидов. Тяжёлый, дешёвый и обладающий высокой прочностью. Пока не появится кто-нибудь с добывающим лазером. В основном эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very reflective block. Purely aesthetic. | Очень отражающий блок. Чистая эстетика. | Details | |
|
Very reflective block. Purely aesthetic. Очень отражающий блок. Чистая эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Glass block. Purely aesthetic. | Стеклянный блок. Чистая эстетика. | Details | |
|
Glass block. Purely aesthetic. Стеклянный блок. Чистая эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block shines very brightly. Purely aesthetic. | Этот блок светится очень ярко. Чистая эстетика. | Details | |
|
This block shines very brightly. Purely aesthetic. Этот блок светится очень ярко. Чистая эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block creates a tiny light a certain distance away. Purely aesthetic. | Этот блок создаёт крошечный огонёк на некотором расстоянии. Чисто эстетика. | Details | |
|
This block creates a tiny light a certain distance away. Purely aesthetic. Этот блок создаёт крошечный огонёк на некотором расстоянии. Чисто эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy but fragile technology that creates energy. | Простая, но хрупкая технология, вырабатывающая энергию. | Details | |
|
Easy but fragile technology that creates energy. Простая, но хрупкая технология, вырабатывающая энергию. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Makes it possible to clone crewmembers and create new, untrained crewmen on your ship. You need at least 1 crewman on your ship for this to work. | Позволяет клонировать членов экипажа и создавать новых, необученных членов экипажа на вашем корабле. Вам нужен по крайней мере 1 член экипажа на вашем корабле, чтобы это сработало. | Details | |
|
Makes it possible to clone crewmembers and create new, untrained crewmen on your ship. You need at least 1 crewman on your ship for this to work. Позволяет клонировать членов экипажа и создавать новых, необученных членов экипажа на вашем корабле. Вам нужен по крайней мере 1 член экипажа на вашем корабле, чтобы это сработало. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Makes it possible to send crewmembers to the academy to train them for a specialist position. While a crewmember is being trained, they're not counting towards the workforce. | Позволяет отправлять членов экипажа в академию для обучения их в качестве специалистов. Пока члены экипажа проходят обучение, их не учитывают в качестве рабочей силы. | Details | |
|
Makes it possible to send crewmembers to the academy to train them for a specialist position. While a crewmember is being trained, they're not counting towards the workforce. Позволяет отправлять членов экипажа в академию для обучения их в качестве специалистов. Пока члены экипажа проходят обучение, их не учитывают в качестве рабочей силы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Makes it possible to interact with stations over a higher distance, as if you were docked. | Позволяет взаимодействовать со станциями на значительном расстоянии, как если бы Вы были пристыкованы. | Details | |
|
Makes it possible to interact with stations over a higher distance, as if you were docked. Позволяет взаимодействовать со станциями на значительном расстоянии, как если бы Вы были пристыкованы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. | Увеличивает дальность гиперпрыжка вашего корабля (убывающая эффективность). Содержит очень сложную, чувствительную к гиперпространству технологию. | Details | |
|
Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. Увеличивает дальность гиперпрыжка вашего корабля (убывающая эффективность). Содержит очень сложную, чувствительную к гиперпространству технологию. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. | Увеличивает дальность гиперпрыжка вашего корабля (убывающая эффективность). Содержит очень сложную, чувствительную к гиперпространству технологию. Поэтому, при постройке корабля, его необходимо тщательно спланировать с помощью верфи. | Details | |
|
Increases the hyperspace jump distance of your ship (diminishing returns). Contains very intricate, hyperspace-sensitive technology. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. Увеличивает дальность гиперпрыжка вашего корабля (убывающая эффективность). Содержит очень сложную, чувствительную к гиперпространству технологию. Поэтому, при постройке корабля, его необходимо тщательно спланировать с помощью верфи. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| More than just the poor captain's shield generator! It creates an integrity field around it and improves the strength of the blocks inside. Blocks inside the field take only 25% damage and don't break as easily. | Больше чем просто генератор щита бедного капитана! Он создаёт вокруг себя поле целостности и повышает прочность блоков внутри. Блоки внутри поля получают только 25% урона и не ломаются так легко. | Details | |
|
More than just the poor captain's shield generator! It creates an integrity field around it and improves the strength of the blocks inside. Blocks inside the field take only 25% damage and don't break as easily. Больше чем просто генератор щита бедного капитана! Он создаёт вокруг себя поле целостности и повышает прочность блоков внутри. Блоки внутри поля получают только 25% урона и не ломаются так легко. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. | Вырабатывает энергию. Содержит камеру с антиматерией и очень чувствителен к гиперпрыжкам. | Details | |
|
Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. Вырабатывает энергию. Содержит камеру с антиматерией и очень чувствителен к гиперпрыжкам. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. | Вырабатывает энергию. Содержит камеру с антиматерией и очень чувствителен к гиперпрыжкам. Поэтому, при постройке корабля, его необходимо тщательно спланировать с помощью верфи. | Details | |
|
Generates energy. Contains an anti-matter chamber and is very sensitive to hyperspace jumps. That's why, when built onto a ship, it has to be carefully planned with the assistance of a Shipyard. Вырабатывает энергию. Содержит камеру с антиматерией и очень чувствителен к гиперпрыжкам. Поэтому, при постройке корабля, его необходимо тщательно спланировать с помощью верфи. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as