| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The design of the turret must be created separately in the turret design mode. | Дизайн турели нужно создавать отдельно в режиме дизайна турелей. | Details | |
|
The design of the turret must be created separately in the turret design mode. Дизайн турели нужно создавать отдельно в режиме дизайна турелей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build it in the center of your ship to protect it. | Постройте это в центре вашего корабля, ради его защиты. | Details | |
|
Build it in the center of your ship to protect it. Постройте это в центре вашего корабля, ради его защиты. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These blocks require some space in order to work properly. | Для правильной работы этих блоков требуется некоторое пространство. | Details | |
|
These blocks require some space in order to work properly. Для правильной работы этих блоков требуется некоторое пространство. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At least one exit must be free for fighters to start. This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones.↵ ↵ Fighters can have a variety of sizes, which is why you'll see a range (from, to) in the stats (on the right) for this block. | Для запуска истребителей должен быть свободен хотя бы один выход. Этот блок содержит внутренние стены, поэтому строительство одного большого блока намного эффективнее, чем множества маленьких. Истребители могут быть разных размеров, поэтому в статистике (справа) вы увидите диапазон (от, до) для этого блока. | Details | |
|
At least one exit must be free for fighters to start. This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones.↵ ↵ Fighters can have a variety of sizes, which is why you'll see a range (from, to) in the stats (on the right) for this block. Для запуска истребителей должен быть свободен хотя бы один выход. Этот блок содержит внутренние стены, поэтому строительство одного большого блока намного эффективнее, чем множества маленьких.↵ ↵ Истребители могут быть разных размеров, поэтому в статистике (справа) вы увидите диапазон (от, до) для этого блока. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gyros have the same effect no matter where you place them on the ship. | Гироскопы работают одинаково в любом месте корабля. | Details | |
|
Gyros have the same effect no matter where you place them on the ship. Гироскопы работают одинаково в любом месте корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. | Маневровые двигатели имеют наибольший рычаг когда расположены далеко на внешнем крае корабля. | Details | |
|
Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. Маневровые двигатели имеют наибольший рычаг когда расположены далеко на внешнем крае корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The surface area of these thrusters determines how strong they are in each direction. Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. | Площади поверхностей этих двигателей характеризуют их мощность в каждом направлении. Маневровые двигатели имеют наибольший рычаг когда расположены далеко на внешнем крае корабля. | Details | |
|
The surface area of these thrusters determines how strong they are in each direction. Thrusters have most leverage when built far at the outer edge of the ship. Площади поверхностей этих двигателей характеризуют их мощность в каждом направлении. Маневровые двигатели имеют наибольший рычаг когда расположены далеко на внешнем крае корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones. | Этот блок содержит внутренние стены, поэтому строительство одного большого блока намного эффективнее, чем множества маленьких. | Details | |
|
This block has internal walls, so building a single large one is more efficient than many small ones. Этот блок содержит внутренние стены, поэтому строительство одного большого блока намного эффективнее, чем множества маленьких. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Engines can only point backwards. | Двигатели могут быть направлены только назад. | Details | |
|
Engines can only point backwards. Двигатели могут быть направлены только назад. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Use to cheaply increase your ship's size. | Используйте, чтобы дёшево увеличить размер вашего корабля. | Details | |
|
Use to cheaply increase your ship's size. Используйте, чтобы дёшево увеличить размер вашего корабля. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A destroyed block, not really useful for anything. Mostly aesthetic. | Разрушенный блок, ни на что не пригодный. В основном эстетика. | Details | |
|
A destroyed block, not really useful for anything. Mostly aesthetic. Разрушенный блок, ни на что не пригодный. В основном эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A hull block that shows your alliance's emblem. Mostly aesthetic. | Блок корпуса, отображающий эмблему вашего альянса. В основном эстетика. | Details | |
|
A hull block that shows your alliance's emblem. Mostly aesthetic. Блок корпуса, отображающий эмблему вашего альянса. В основном эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A hull block that shows your ship's name. Mostly aesthetic. | Блок корпуса, отображающий название вашего корабля. В основном эстетика. | Details | |
|
A hull block that shows your ship's name. Mostly aesthetic. Блок корпуса, отображающий название вашего корабля. В основном эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stone, as taken from asteroids. Heavy and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. | Камень, извлечённый из астероидов. Тяжёлый и обладающий высокой прочностью. Пока не появится кто-нибудь с добывающим лазером. В основном эстетика. | Details | |
|
Stone, as taken from asteroids. Heavy and high durability. Until someone shows up with a mining laser. Mostly aesthetic. Камень, извлечённый из астероидов. Тяжёлый и обладающий высокой прочностью. Пока не появится кто-нибудь с добывающим лазером. В основном эстетика. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Portal block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Portal block, shots and objects just pass through this. Purely aesthetic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as