Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 6025 6026 6027 6028 6029 6518
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Exchange Torpedoes Trocar Torpedos Details

Exchange Torpedoes

Trocar Torpedos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-01 18:12:38 GMT
Translated by:
denysnunes17
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Transfer Squad Transferir Esquadrão Details

Transfer Squad

Transferir Esquadrão

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-01 18:14:11 GMT
Translated by:
denysnunes17
References:
  • ./data/scripts/entity/transfercrewgoods.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A message was broadcasted from the destroyed satellite. It appears to be some kind of emergency signal. Uma mensagem foi transmitida por um satélite destruído. Aparentemente algum tipo de sinal de emergência. Details

A message was broadcasted from the destroyed satellite. It appears to be some kind of emergency signal.

Uma mensagem foi transmitida por um satélite destruído. Aparentemente algum tipo de sinal de emergência.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-01 18:13:55 GMT
Translated by:
denysnunes17
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A message was broadcasted from the destroyed satellite. It appears to be some kind of emergency signal. Uma mensagem foi transmitida de um satélite destruído. Aparentemente algum tipo de sinal de emergência. Details

A message was broadcasted from the destroyed satellite. It appears to be some kind of emergency signal.

Uma mensagem foi transmitida de um satélite destruído. Aparentemente algum tipo de sinal de emergência.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-01 18:16:03 GMT
Translated by:
denysnunes17
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An encrypted message was broadcasted from the destroyed satellite. Uma mensagem foi transmitida por um satélite destruído. Details

An encrypted message was broadcasted from the destroyed satellite.

Uma mensagem foi transmitida por um satélite destruído.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-01 18:15:52 GMT
Translated by:
denysnunes17
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An encrypted message was broadcasted from the destroyed satellite. Uma mensagem foi transmitida de um satélite destruído. Details

An encrypted message was broadcasted from the destroyed satellite.

Uma mensagem foi transmitida de um satélite destruído.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-01 18:16:15 GMT
Translated by:
denysnunes17
References:
  • ./data/scripts/entity/story/researchsatellite.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair short order summary Reparar Details

Repair

Warning: Translation should not end on newline.
Reparar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
short order summary
Date added:
2020-05-06 08:58:45 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/lib/ordertypes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repair short order summary Reparar Details

Repair

Reparar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
short order summary
Date added:
2020-05-06 08:58:59 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/lib/ordertypes.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Oh well, looks like we've found our next target. Bem, parece que encontramos nosso próximo alvo. Details

Oh well, looks like we've found our next target.

Bem, parece que encontramos nosso próximo alvo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 09:00:48 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/tradersambushedwaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is our prey. Go away! Esta é a nossa presa. Vá embora! Details

This is our prey. Go away!

Esta é a nossa presa. Vá embora!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 09:01:41 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/tradersambushedwaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why couldn't you just leave? Now we will kill you! Por que você não pode simplesmente sair? Agora vamos matar você! Details

Why couldn't you just leave? Now we will kill you!

Por que você não pode simplesmente sair? Agora vamos matar você!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 09:02:19 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratewreckagewaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go away! We made this wreckage and we salvage this wreckage! Vá embora! Nós fizemos os destroços e nós reciclaremos os destroços! Details

Go away! We made this wreckage and we salvage this wreckage!

Vá embora! Nós fizemos os destroços e nós reciclaremos os destroços!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 11:43:51 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratewreckagewaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses. Precisamos lidar com um traidor e não precisamos de testemunhas. Details

We need to deal with a traitor. We don't need no witnesses.

Precisamos lidar com um traidor e não precisamos de testemunhas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 11:46:48 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratetraitorwaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Well then. We kill you and we will find the treasure afterwards. Bem então. Nós o matamos e depois pegamos o tesouro. Details

Well then. We kill you and we will find the treasure afterwards.

Bem então. Nós o matamos e depois pegamos o tesouro.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 11:47:46 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratestreasurehunt.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We warned you! Now see what you get from knowing stuff better! Nós avisamos você! Agora veja o que você recebe ao descobrir certas coisas! Details

We warned you! Now see what you get from knowing stuff better!

Nós avisamos você! Agora veja o que você recebe ao descobrir certas coisas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-06 11:49:13 GMT
Translated by:
mistermarcosz
References:
  • ./data/scripts/events/waveencounters/piratemeeting.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6025 6026 6027 6028 6029 6518
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as