| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Thanks, I'll check it out. | Obrigado, vou dar uma olhada. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Obrigado, vou dar uma olhada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | Se você é do tipo caçador de tesouros, deve checar os campos de asteroides no 'espaço de ninguém' atras de sinalizadores. Já vi muitos sinalizadores em minhas viagens, parece que possuem algum tipo de mensagem para todos os membros da "Operação Exodus". Sabe-se lá o que é isso. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. Se você é do tipo caçador de tesouros, deve checar os campos de asteroides no 'espaço de ninguém' atras de sinalizadores. ↵ ↵ Já vi muitos sinalizadores em minhas viagens, parece que possuem algum tipo de mensagem para todos os membros da "Operação Exodus". Sabe-se lá o que é isso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Tem mercadores viajantes que vendem todo tipo de coisa. Você deve ficar de olho, eles irão saltar para o próximo setor caso não achem ninguém para trocar. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Tem mercadores viajantes que vendem todo tipo de coisa. Você deve ficar de olho, eles irão saltar para o próximo setor caso não achem ninguém para trocar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Obrigado | Details | |
|
Thanks. Obrigado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | Um dos comerciantes de equipamentos que conheci tinha um estranho artefato alienígena com ele. Eu nunca tinha visto algo como aquilo até então. Talvez era Xsotan? Mas é impossível. Ele até mesmo me disse que poderia instala-lo na minha nave. Mas quando perguntei o preço, descobri que era muito caro. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. Um dos comerciantes de equipamentos que conheci tinha um estranho artefato alienígena com ele. Eu nunca tinha visto algo como aquilo até então.↵ ↵ Talvez era Xsotan? Mas é impossível. Ele até mesmo me disse que poderia instala-lo na minha nave. ↵ ↵ Mas quando perguntei o preço, descobri que era muito caro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | O que você acha? Eles perderam. Tudo que sobrou deles foi sua tecnologia. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. O que você acha? Eles perderam. Tudo que sobrou deles foi sua tecnologia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | O que aconteceu? | Details | |
|
What happened? O que aconteceu? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Eles se foram a muito tempo, mas alguns dizem que eles lutaram contra os Xsotan. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Eles se foram a muito tempo, mas alguns dizem que eles lutaram contra os Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Onde eles estão agora? | Details | |
|
Where are they now? Onde eles estão agora? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Alguns séculos atrás, uma espécie altamente avançada viveu nesses setores. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Alguns séculos atrás, uma espécie altamente avançada viveu nesses setores. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | Foi uma dessas naves enormes. Geralmente estão adormecidas, mas por alguma razão essa não. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. Foi uma dessas naves enormes. Geralmente estão adormecidas, mas por alguma razão essa não. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | O que eu sei? Tenho sorte de ter escapado. Alguém deveria cuidar dessas coisas. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. O que eu sei? Tenho sorte de ter escapado. Alguém deveria cuidar dessas coisas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | Que coisa? | Details | |
|
What thing? Que coisa? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | Por que ele atacou você? | Details | |
|
Why did it attack you? Por que ele atacou você? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | Sim! Eu não prestei atenção durante o recálculo de salto de hiperespaço e, de repente, essa coisa me atacou! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! Sim! Eu não prestei atenção durante o recálculo de salto de hiperespaço e, de repente, essa coisa me atacou! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as