| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll be careful. | Tomarei cuidado. | Details | |
|
I'll be careful. Tomarei cuidado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Você deve tomar cuidado com Bottan. Ele é um contrabandista que não tem coragem de fazer seus próprios negócios, mesmo que tenha o mais avançado motor de hiperespaço que já vi. Ele deixa os outros fazerem seu trabalho sujo, para que assim não se meta em problemas. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Você deve tomar cuidado com Bottan. Ele é um contrabandista que não tem coragem de fazer seus próprios negócios, mesmo que tenha o mais avançado motor de hiperespaço que já vi.↵ ↵ Ele deixa os outros fazerem seu trabalho sujo, para que assim não se meta em problemas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Eu sei, mas até onde sei, ninguém nunca o pegou. Aparentemente sua unidade de hiperespaço é altamente avançada e ele pode saltar em qualquer lugar da galaxia! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Eu sei, mas até onde sei, ninguém nunca o pegou. ↵ ↵ Aparentemente sua unidade de hiperespaço é altamente avançada e ele pode saltar em qualquer lugar da galaxia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Eu sairei agora. | Details | |
|
I'll leave now. Eu sairei agora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | Isso parece interessante. | Details | |
|
That sounds interesting. Isso parece interessante. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Ouvi dizer que um contrabandista por aqui conseguiu algum tipo de tecnologia Xsotan. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Ouvi dizer que um contrabandista por aqui conseguiu algum tipo de tecnologia Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Adeus. | Details | |
|
Goodbye. Adeus. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | Isso está ficando um pouco obscuro para mim. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. Isso está ficando um pouco obscuro para mim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | Oh uau, você é ingênuo! O universo não pode implodir, e somos apenas sujeitos que foram inventados por alguém. Quando alguém quiser que a gente vá embora, nós iremos | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. Oh uau, você é ingênuo!↵ ↵ O universo não pode implodir, e somos apenas sujeitos que foram inventados por alguém. Quando alguém quiser que a gente vá embora, nós iremos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Imagino que eu deva tentar. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Imagino que eu deva tentar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | Ouvi dizer que o universo pode implodir. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. Ouvi dizer que o universo pode implodir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Um amigo meu conseguiu um ótimo equipamento através de pesquisas em laboratórios de pesquisa! É como jogar na loteria, mas se você colocar CINCO objetos, aparentemente é garantido que receberá algo melhor. Irei fazer isso também, tentarei colocar TRÊS objetos da maior raridade possível. Me pergunto o que pode acontecer... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Um amigo meu conseguiu um ótimo equipamento através de pesquisas em laboratórios de pesquisa! ↵ ↵ É como jogar na loteria, mas se você colocar CINCO objetos, aparentemente é garantido que receberá algo melhor. ↵ ↵ Irei fazer isso também, tentarei colocar TRÊS objetos da maior raridade possível. Me pergunto o que pode acontecer... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Huh. I guess I'll try! | Huh. Acho que vou tentar! | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! Huh. Acho que vou tentar! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | Esses laboratórios de pesquisa estão ficando cada vez melhores. Agora eles estão usando algorítimos genéticos para melhorar a qualidade dos objetos pesquisados. Isso destrói os objetos que você colocou, mas você tem uma boa chance de receber um objeto de qualidade melhor. Me pergunto o que aconteceria se colocasse três objetos da melhor qualidade que existe. Talvez o universo imploda? | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? Esses laboratórios de pesquisa estão ficando cada vez melhores. Agora eles estão usando algorítimos genéticos para melhorar a qualidade dos objetos pesquisados.↵ ↵ Isso destrói os objetos que você colocou, mas você tem uma boa chance de receber um objeto de qualidade melhor.↵ ↵ Me pergunto o que aconteceria se colocasse três objetos da melhor qualidade que existe. Talvez o universo imploda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | Um amigo meu é obcecado por esses sinalizadores que se pode encontrar em campos de asteroides por ai. Ele disse que existe algum tipo de mensagem codificada neles, com coordenadas levando a um grande tesouro. Mas sinceramente isso não faz muito sentido para mim. | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. Um amigo meu é obcecado por esses sinalizadores que se pode encontrar em campos de asteroides por ai.↵ ↵ Ele disse que existe algum tipo de mensagem codificada neles, com coordenadas levando a um grande tesouro. ↵ ↵ Mas sinceramente isso não faz muito sentido para mim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as