| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Nope, I'm out. | Não, estou fora. | Details | |
|
Nope, I'm out. Não, estou fora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | Eu não entendo. | Details | |
|
I don't understand. Eu não entendo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | Estou vendo onde isso vai dar. | Details | |
|
I see where this is going. Estou vendo onde isso vai dar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | Nossos pesquisadores vem tentando copiar a tecnologia de buracos de minhoca dos Xsotan, ainda é experimental. Não temos a tecnologia ou meios para pesquisar mais artefatos Xsotan. Mas se pudéssemos, poderíamos criar um sistema que permitiria uma nave interceptar o processo de abertura do buraco de minhoca - e abrir seus próprios. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. Nossos pesquisadores vem tentando copiar a tecnologia de buracos de minhoca dos Xsotan, ainda é experimental.↵ ↵ Não temos a tecnologia ou meios para pesquisar mais artefatos Xsotan. Mas se pudéssemos, poderíamos criar um sistema que permitiria uma nave interceptar o processo de abertura do buraco de minhoca - e abrir seus próprios. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | O que quero dizer é que se você deixa-los em paz, eles te deixam em paz também. Temos relatos de naves voando perto de frotas inteiras de Xsotan, e pareceria que eles mal notaram nossas naves lá. Sabemos que eles consomem matéria - e são atraídos por rajadas de energia, como disparos de armas. Meu conselho para você: Não dispare armas caso eles estejam presentes, e não chegue muito perto. Nunca se sabe. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. O que quero dizer é que se você deixa-los em paz, eles te deixam em paz também. ↵ ↵ Temos relatos de naves voando perto de frotas inteiras de Xsotan, e pareceria que eles mal notaram nossas naves lá. ↵ ↵ Sabemos que eles consomem matéria - e são atraídos por rajadas de energia, como disparos de armas. ↵ ↵ Meu conselho para você: Não dispare armas caso eles estejam presentes, e não chegue muito perto. Nunca se sabe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Não faço ideia. Ainda não estabelecemos comunicação com eles ainda Tudo que sabemos é que eles vêm e comem matéria Existem grandes campos de criadores Xsotan, fazendas com asteroides que são consumidos por dentro. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Não faço ideia. Ainda não estabelecemos comunicação com eles ainda ↵ ↵ Tudo que sabemos é que eles vêm e comem matéria↵ ↵ Existem grandes campos de criadores Xsotan, fazendas com asteroides que são consumidos por dentro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | Não achamos que os Xsotan são dessa galaxia, teríamos encontrado eles muito antes. Tudo que sabemos é que existe uma gigantesca nave-mãe no centro da galaxia que abre buracos de minhoca regularmente. Eles podem até ser de outra galaxia. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. Não achamos que os Xsotan são dessa galaxia, teríamos encontrado eles muito antes.↵ ↵ Tudo que sabemos é que existe uma gigantesca nave-mãe no centro da galaxia que abre buracos de minhoca regularmente. ↵ ↵ Eles podem até ser de outra galaxia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | Obrigado, é isso por enquanto. | Details | |
|
Thanks, that's it for now. Obrigado, é isso por enquanto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | Eu gostaria de perguntar uma coisa. | Details | |
|
I'd like to ask something else. Eu gostaria de perguntar uma coisa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | Até agora não encontramos uma real fraqueza. Mas alguns de nossos batedores encontraram uma nave-mãe gigante no centro da galaxia, próximo ao buraco negro central. Eles viram que ela abre buracos de minhoca, e muitas naves Xsotan passam por elas Imagina-se que se destruirmos essa nave, pararíamos seus reforços, o que é o maior problema quando se luta contra os Xsotan, Sempre há mais deles. | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. Até agora não encontramos uma real fraqueza. ↵ ↵ Mas alguns de nossos batedores encontraram uma nave-mãe gigante no centro da galaxia, próximo ao buraco negro central. ↵ ↵ Eles viram que ela abre buracos de minhoca, e muitas naves Xsotan passam por elas ↵ ↵ Imagina-se que se destruirmos essa nave, pararíamos seus reforços, o que é o maior problema quando se luta contra os Xsotan, ↵ ↵ Sempre há mais deles. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | Eu gostaria de falar sobre outra coisa. | Details | |
|
I'd like to talk about something else. Eu gostaria de falar sobre outra coisa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did you survive this long? | Como você sobreviveu tanto tempo? | Details | |
|
How did you survive this long? Como você sobreviveu tanto tempo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do they want? | O que eles querem? | Details | |
|
What do they want? O que eles querem? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where do they come from? | De onde eles vêm? | Details | |
|
Where do they come from? De onde eles vêm? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's their weakness? | Qual é sua fraqueza? | Details | |
|
What's their weakness? Qual é sua fraqueza? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as