| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. | Durante muito tempo conseguimos resistir, mas logo não pudemos mais lutar e ficamos sobrecarregados. | Details | |
|
For a long time we managed to fight them back, but at some point we couldn't fight any longer, and were overwhelmed. Durante muito tempo conseguimos resistir, mas logo não pudemos mais lutar e ficamos sobrecarregados. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. | Nós fomos constantemente atacados. Eles queriam nossa tecnologia. Nossas naves. Nossas armas | Details | |
|
We were constantly attacked. They wanted our technology. Our ships. Our weapons. Nós fomos constantemente atacados. Eles queriam nossa tecnologia. Nossas naves. Nossas armas You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. | E não era fácil de esconder um comboio grande como o nosso. | Details | |
|
And a large convoy like ours was not exactly easy to hide. E não era fácil de esconder um comboio grande como o nosso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. | Nós éramos desorganizados, fracos e com moral baixa. Nosso melhor palpite é que muitas pessoas nos setores externos sabiam disso. | Details | |
|
We were disorganized, demoralized and weak. Our best guess is that a lot of people in the outer sectors here knew that. Nós éramos desorganizados, fracos e com moral baixa. Nosso melhor palpite é que muitas pessoas nos setores externos sabiam disso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. | Nós temos comida e energia suficiente para se manter por centenas de anos | Details | |
|
We have enough food and energy to sustain us for hundreds of years to come. Nós temos comida e energia suficiente para se manter por centenas de anos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. | Mas por sorte estamos vivendo nos destroços de um comboio destinado a migração de milhões. | Details | |
|
But luckily we're living in the wreckages of a convoy that was meant for the migration of millions. Mas por sorte estamos vivendo nos destroços de um comboio destinado a migração de milhões. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. | Desde que nossas unidades de hiperespaço se foram, estamos presos aqui. | Details | |
|
Since our hyperdrives are all gone, we're stuck here. Desde que nossas unidades de hiperespaço se foram, estamos presos aqui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. | Nós fomos esmagados por foras da lei e bandidos. Quando eles perceberam que nossa tecnologia era completamente incompatível com a deles e, portanto, sem valor, deixaram nossos ancestrais para morrer aqui. | Details | |
|
We were overwhelmed by outlaws and bandits. When they realized that our technology was completely incompatible with theirs and thus worthless to them, they left our ancestors to die here. Nós fomos esmagados por foras da lei e bandidos. Quando eles perceberam que nossa tecnologia era completamente incompatível com a deles e, portanto, sem valor, deixaram nossos ancestrais para morrer aqui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is the place where our last great defeat happened. | Esse é o local onde aconteceu nossa ultima grande derrota. | Details | |
|
This is the place where our last great defeat happened. Esse é o local onde aconteceu nossa ultima grande derrota. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. | Há muitos mais de nós em outros setores, mas infelizmente não podemos alcançá-los. | Details | |
|
There are many more of us, in other sectors, but sadly we can't reach them. Há muitos mais de nós em outros setores, mas infelizmente não podemos alcançá-los. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. | Nós colocamos esse sinalizador, mas nunca pensamos que alguém poderia usa-lo. | Details | |
|
We set up this beacon, but we never thought anybody would use it. Nós colocamos esse sinalizador, mas nunca pensamos que alguém poderia usa-lo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I would never have thought that anybody would come out here. | Eu nunca pensei que alguém poderia chegar aqui. | Details | |
|
I would never have thought that anybody would come out here. Eu nunca pensei que alguém poderia chegar aqui. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're scattered over all these wreckages. | Estamos espalhados por todos esses destroços. | Details | |
|
We're scattered over all these wreckages. Estamos espalhados por todos esses destroços. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. | Nós não sabemos como fazer isso ou de onde eles estão vindo, mas durante nosso tempo lutando contra eles, nossos ancestrais conseguiram algumas de suas tecnologias. | Details | |
|
We don't know how to do that or where they're coming from, but when our ancestors were fighting them they managed to get their hands on some of their technology. Nós não sabemos como fazer isso ou de onde eles estão vindo, mas durante nosso tempo lutando contra eles, nossos ancestrais conseguiram algumas de suas tecnologias. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have to stop them from calling in reinforcements. | Você tem que impedi-los de chamar reforços. | Details | |
|
You have to stop them from calling in reinforcements. Você tem que impedi-los de chamar reforços. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as