Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Portuguese (Brazil)

1 … 6380 6381 6382 6383 6384 … 6518
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
Deliver the goods to \s(%1%:%2%) Entregue os produtos para \s(%i:%i) Details

Deliver the goods to \s(%1%:%2%)

Entregue os produtos para \s(%i:%i)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:49:32 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A container full of unknown goods you received from an unknown ship. Um contêiner cheio de produtos desconhecidas que você recebeu de um navio desconhecido Details

A container full of unknown goods you received from an unknown ship.

Um contêiner cheio de produtos desconhecidas que você recebeu de um navio desconhecido

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:52:30 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Goods
  • Produtos
 Details

Singular: Goods

Plural: Goods

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Produtos

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-23 17:48:35 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It looks like you don't have enough cargo space. Dump some of your cargo and come back then. Parece você não tem espaço suficiente na sua nave. Libere espaço e volte quando estiver pronto. Details

It looks like you don't have enough cargo space. Dump some of your cargo and come back then.

Parece você não tem espaço suficiente na sua nave. Libere espaço e volte quando estiver pronto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:49:20 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Should be as easy as pie. Deve ser bem fácil. Details

Should be as easy as pie.

Deve ser bem fácil.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:47:57 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good. All you have to do is take this cargo and take it to the checkpoint I just sent you. Bom. Tudo que você precisa fazer é pegar essa carga e levar até as coordenadas que te enviei. Details

Good. All you have to do is take this cargo and take it to the checkpoint I just sent you.

Bom. Tudo que você precisa fazer é pegar essa carga e levar até as coordenadas que te enviei.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:47:16 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I don't want to do your dirty work. Eu não quero fazer seu trabalho sujo. Details

I don't want to do your dirty work.

Eu não quero fazer seu trabalho sujo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:45:47 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
About 500k to a million. Depends on how fast you are. And if you can get the job done. De 500 mil a 1 milhão. Depende de quão rápido você for. E se você terminar a tarefa. Details

About 500k to a million. Depends on how fast you are. And if you can get the job done.

De 500 mil a 1 milhão. Depende de quão rápido você for. E se você terminar a tarefa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:45:03 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
How much? Quanto? Details

How much?

Quanto?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:51:31 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission3.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Greetings. Interested in earning a lot of money for easy work? Saudações. Interessado em ganhar muito dinheiro de forma fácil? Details

Greetings. Interested in earning a lot of money for easy work?

Saudações. Interessado em ganhar muito dinheiro de forma fácil?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:42:12 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Pity. Would have been some good coin in it for you. Not to speak of the friends you would have made. Uma pena. Você ganharia uma boa quantidade de dinheiro. Para não falar dos amigos que você teria feito. Details

Pity. Would have been some good coin in it for you. Not to speak of the friends you would have made.

Uma pena. Você ganharia uma boa quantidade de dinheiro. Para não falar dos amigos que você teria feito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:41:21 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
On second thought, I think I'll pass. Pensando bem, acho que vou passar. Details

On second thought, I think I'll pass.

Pensando bem, acho que vou passar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:40:15 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Does that mean you're interested? Isso significa que você esta interessado? Details

Does that mean you're interested?

Isso significa que você esta interessado?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:39:41 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Yes. Sim. Details

Yes.

Sim.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-21 02:51:38 GMT
Translated by:
restarac
References:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/cavaliers/cavaliersmission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/commune/communemission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/family/familymission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission1.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/intro/storyintromission2.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission3.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/combat.lua:
  • ./Common/Scripts/dlc/rift/sector/missionobjectives/fighttheswarm.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
  • ./data/scripts/player/missions/bountyhuntmission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[The ship isn't answering.] [A nave não esta respondendo] Details

[The ship isn't answering.]

[A nave não esta respondendo]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:37:24 GMT
Translated by:
Midlou
References:
  • ./data/scripts/entity/story/smugglerrepresentative.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 6380 6381 6382 6383 6384 … 6518
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as