| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Tiramos o dinheiro da sua conta e o mantemos em segurança até que o navio chegue com segurança. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely.
Warning: Translation should not end on newline.
Tiramos o dinheiro da sua conta e o mantemos em segurança até que o navio chegue com segurança.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Tiramos o dinheiro da sua conta e o mantemos em segurança até que o navio chegue com segurança. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. Tiramos o dinheiro da sua conta e o mantemos em segurança até que o navio chegue com segurança. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Ok, vamos encontrar alguém mais disposto a nos ajudar. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. Ok, vamos encontrar alguém mais disposto a nos ajudar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | Não quero mais fazer isso | Details | |
|
I don't want to do this anymore. Não quero mais fazer isso You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Entendo os termos e pagarei os créditos de ${deposit}. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Entendo os termos e pagarei os créditos de ${deposit}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | Se você deseja transferir nosso navio, você deve pagar um depósito pelo navio. Você o receberá de volta se levar o navio para o local indicado. O depósito está definido para ${deposit} créditos. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. Se você deseja transferir nosso navio, você deve pagar um depósito pelo navio. Você o receberá de volta se levar o navio para o local indicado. O depósito está definido para ${deposit} créditos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | Voe com segurança nesta nave para (${x}:${y}). Pressione '${transfer}' para inseri-lo. | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. Voe com segurança nesta nave para (${x}:${y}). ↵ Pressione '${transfer}' para inseri-lo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${giver}'s Contact | ${giver}'s Contato | Details | |
|
${giver}'s Contact ${giver}'s Contato You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the ship to sector (${x}:${y}) | Voe com a nave para o setor (${x}:${y}) | Details | |
|
Fly the ship to sector (${x}:${y}) Voe com a nave para o setor (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! | Você perdeu a nave que lhe confiamos. Você não verá nada do seu depósito de volta! | Details | |
|
You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! Você perdeu a nave que lhe confiamos. Você não verá nada do seu depósito de volta! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. | Demos a você tempo mais do que suficiente para levar essa nave ao nosso cliente e, no entanto, não vemos navio! Manteremos seu depósito como compensação. Não se incomode em aparecer. | Details | |
|
We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. Demos a você tempo mais do que suficiente para levar essa nave ao nosso cliente e, no entanto, não vemos navio! Manteremos seu depósito como compensação. Não se incomode em aparecer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The vessel was successfully transferred. | A embarcação foi transferida com sucesso. | Details | |
|
The vessel was successfully transferred. A embarcação foi transferida com sucesso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | Precisamos de um bom piloto com um pouco de tempo disponível. Temos aqui uma pequena nave linda que precisa ser transportada para um cliente rico. Dinheiro fácil para um piloto experiente! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! Precisamos de um bom piloto com um pouco de tempo disponível. Temos aqui uma pequena nave linda que precisa ser transportada para um cliente rico. Dinheiro fácil para um piloto experiente! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Vessel | Transferir embarcação | Details | |
|
Transfer Vessel Transferir embarcação You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find other members of ${faction} and tell them what you found out | Encontre outros membros do ${faction} e conte a eles o que você descobriu | Details | |
|
Find other members of ${faction} and tell them what you found out Encontre outros membros do ${faction} e conte a eles o que você descobriu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as