| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Let's Board! | Vamos Embarcar! | Details | |
|
Let's Board! Vamos Embarcar! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | Transfira a embarcação para \s(%1%:%2%). | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). Transfira a embarcação para \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | Normal | Details | |
|
Normal Normal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | %1% de créditos ganhos por transferir um navio | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. %1% de créditos ganhos por transferir um navio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | Eu fiz o meu melhor. | Details | |
|
I did my best. Eu fiz o meu melhor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | Você é bem vindo. | Details | |
|
You are welcome. Você é bem vindo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | Acho que não precisamos conversar sobre as condições da nave. Pegue o resto do depósito e saia da minha frente. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. Acho que não precisamos conversar sobre as condições da nave. Pegue o resto do depósito e saia da minha frente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Acho que não precisamos conversar sobre as condições da nave. Pegue ou restaure o depósito e saia da minha frente. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. Acho que não precisamos conversar sobre as condições da nave. Pegue ou restaure o depósito e saia da minha frente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | O que você fez com a nave? Bem, pelo menos, chegou. Os reparos serão caros, no entanto. Deixe-me ver, acho que você pode ter ${amount} créditos em seu depósito de volta. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. O que você fez com a nave? Bem, pelo menos, chegou. Os reparos serão caros, no entanto. Deixe-me ver, acho que você pode ter ${amount} créditos em seu depósito de volta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Alguns pequenos arranhões. Bem, acho que alguns arranhões estão ok. Deduzirei os custos de reparo do seu depósito. Você receberá ${amount} créditos de volta. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Alguns pequenos arranhões. Bem, acho que alguns arranhões estão ok. Deduzirei os custos de reparo do seu depósito. Você receberá ${amount} créditos de volta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | Nenhum dano detectado, você se saiu bem com a nave! Obrigado. Aqui está o depósito completo de volta. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. Nenhum dano detectado, você se saiu bem com a nave! Obrigado. Aqui está o depósito completo de volta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | Olá, obrigado por transferir o navio. Eu vou cuidar disso agora. Vamos dar uma olhada rápida em sua condição primeiro. | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. Olá, obrigado por transferir o navio. Eu vou cuidar disso agora. Vamos dar uma olhada rápida em sua condição primeiro. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Você não tem dinheiro suficiente para pagar o depósito necessário. Não podemos lhe dar este trabalho, desculpe. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. Você não tem dinheiro suficiente para pagar o depósito necessário. Não podemos lhe dar este trabalho, desculpe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Você não tem dinheiro suficiente para pagar o depósito necessário. Não podemos lhe dar este trabalho, desculpe | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry.
Warning: Translation should not end on newline.
Você não tem dinheiro suficiente para pagar o depósito necessário. Não podemos lhe dar este trabalho, desculpe↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Você não tem dinheiro suficiente para pagar o deposito necessário. Não podemos dar esse serviço para você, desculpe. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. Você não tem dinheiro suficiente para pagar o deposito necessário. Não podemos dar esse serviço para você, desculpe. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as