| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ You seem like someone who would enjoy owning a station.↵ ↵ Do you want me to show you the quickest way to get one? The quickest legal way, that is. | Olá, Você parece alguém que gostaria de possuir uma estação. Você quer que eu lhe mostre a maneira mais rápida de conseguir uma? A maneira legal mais rápida, é isso. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ You seem like someone who would enjoy owning a station.↵ ↵ Do you want me to show you the quickest way to get one? The quickest legal way, that is. Olá, ↵ Você parece alguém que gostaria de possuir uma estação. Você quer que eu lhe mostre a maneira mais rápida de conseguir uma? A maneira legal mais rápida, é isso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. | Seu amigo% s, o Aventureiro, quer lhe mostrar como fundar sua própria estação! | Details | |
|
${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Seu amigo% s, o Aventureiro, quer lhe mostrar como fundar sua própria estação! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. | Seu amigo %s, o Aventureiro, quer lhe mostrar como fundar sua própria estação! | Details | |
|
${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. Seu amigo %s, o Aventureiro, quer lhe mostrar como fundar sua própria estação! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, thank you. | Ok, obrigada. | Details | |
|
Okay, thank you. Ok, obrigada. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, thank you. | Ok, obrigado. | Details | |
|
Okay, thank you. Ok, obrigado. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. | Antes de partir, ouvi dizer que você pode usar um tipo especial de caça para transportar tripulação para outros naves. Não preciso disso, mas algumas pessoas o usam para colocar naves sob seu comando sem correr o risco de destruir a carga. Vou colocar as informações de como fazer isso no seu log de missões, caso você queira tentar. | Details | |
|
Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. Antes de partir, ouvi dizer que você pode usar um tipo especial de caça para transportar tripulação para outros naves. Não preciso disso, mas algumas pessoas o usam para colocar naves sob seu comando sem correr o risco de destruir a carga.↵ ↵ Vou colocar as informações de como fazer isso no seu log de missões, caso você queira tentar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. | Boa escolha! Boa sorte em sua jornada pela galáxia. | Details | |
|
Good choice! Good luck on your journey through the galaxy. Boa escolha! Boa sorte em sua jornada pela galáxia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Olá, Então você embarcou em outro nave? Fico feliz em ver que isso funcionou para você. Eu acho que algo como recompensa está a caminho - veja os anexos. Saudações, % s | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1%
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Olá, ↵ ↵ Então você embarcou em outro nave? Fico feliz em ver que isso funcionou para você. Eu acho que algo como recompensa está a caminho - veja os anexos.↵ ↵ Saudações, ↵ % s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Olá, Então você embarcou em outro nave? Fico feliz em ver que isso funcionou para você. Eu acho que algo como recompensa está a caminho - veja os anexos. Saudações, %s | Details | |
|
Hi there,↵ ↵ So you actually boarded another ship? I'm happy to see that this worked for you. I guess a little something as reward is in order - see the attachements.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Olá, ↵ ↵ Então você embarcou em outro nave? Fico feliz em ver que isso funcionou para você. Eu acho que algo como recompensa está a caminho - veja os anexos.↵ ↵ Saudações, ↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let's Board: You did it! Mail Subject | Vamos embarcar: Você conseguiu! | Details | |
|
Let's Board: You did it! Vamos embarcar: Você conseguiu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. | As atualizações do scanner aprimoram seus scanners, para que eles possam dizer o quão bem defendido outro navio está, bem como o que está em seu compartimento de carga. Embora isso não seja necessário para embarcar em outro navio, será útil selecionar seu próximo alvo. | Details | |
|
Scanner upgrades boost your scanners, so that they can tell you how well defended another ship is, as well as what is in its cargo bay. While this is not necessary to board another ship, it will come in handy in selecting your next target. As atualizações do scanner aprimoram seus scanners, para que eles possam dizer o quão bem defendido outro navio está, bem como o que está em seu compartimento de carga. Embora isso não seja necessário para embarcar em outro navio, será útil selecionar seu próximo alvo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. | Esses tripulantes especialmente treinados podem lidar com qualquer resistência em seu alvo. | Details | |
|
These specially trained crew members can handle any resisting crew on your target. Esses tripulantes especialmente treinados podem lidar com qualquer resistência em seu alvo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Obtain Boarders | Obter Embarcadores | Details | |
|
Obtain Boarders Obter Embarcadores You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. | Estes são um tipo especial de caça que possui câmaras pressurizadas e pode transportar alguns tripulantes. | Details | |
|
These are a special fighter type that have pressurized chambers and can transport some crew. Estes são um tipo especial de caça que possui câmaras pressurizadas e pode transportar alguns tripulantes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. | Enquanto você pode construir suas próprias naves, também pode ir em frente e adquirir uma dos outros. O aventureiro tem algumas dicas para boas práticas. | Details | |
|
While you can build your own ships, you can also go ahead and simply take over someone else's ship. The Adventurer has some tips for best practices. Enquanto você pode construir suas próprias naves, também pode ir em frente e adquirir uma dos outros. O aventureiro tem algumas dicas para boas práticas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as