| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This entity has no owner. | Jednostka nie posiada własności. | Details | |
|
This entity has no owner. Jednostka nie posiada własności. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship was destroyed. | Twój statek został zniszczony. | Details | |
|
Your ship was destroyed. Twój statek został zniszczony. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s | Wystąpił błąd komunikacji wewnętrznej. Twoje połączenie zostanie zakończone. Wersja serwera: %s | Details | |
|
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s Wystąpił błąd komunikacji wewnętrznej. Twoje połączenie zostanie zakończone. Wersja serwera: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your client is incompatible with this server. Server version: %s | Twój klient jest niekompatybilny z tym serwerem. Wersja serwera: %s | Details | |
|
Your client is incompatible with this server. Server version: %s Twój klient jest niekompatybilny z tym serwerem. Wersja serwera: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive is being jammed! | Działanie Twojego hipernapędu jest zakłócane! | Details | |
|
Your hyperdrive is being jammed! Działanie Twojego hipernapędu jest zakłócane! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship is facing in the wrong direction. | Twój statek jest zwrócony w złym kierunku. | Details | |
|
Your ship is facing in the wrong direction. Twój statek jest zwrócony w złym kierunku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. |
|
Details | |
|
Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge. Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge. This plural form is used for numbers like: 1 Twój hipernapęd potrzebuje 1 sekundy by się naładować. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Nasze hipernapędy potrzebują 1 sekundy by się naładować. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Nasze hipernapędów potrzebuje 1 sekundy by się naładować. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The jump route is still being calculated. | Trasa skoku wciąż jest obliczana. | Details | |
|
The jump route is still being calculated. Trasa skoku wciąż jest obliczana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. | Nie możesz wskoczyć do sektora rozdartego szczelinami w czasoprzestrzeni. | Details | |
|
You can't jump into a sector torn by rifts in the space-time continuum. Nie możesz wskoczyć do sektora rozdartego szczelinami w czasoprzestrzeni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. | W kontinuum czasoprzestrzennym znajduję się szczeliny, które blokują dostęp do tego sektora. | Details | |
|
There are rifts in the space-time continuum blocking access to this sector. W kontinuum czasoprzestrzennym znajduję się szczeliny, które blokują dostęp do tego sektora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is out of reach with this ship. | Ten sektor jest poza zasięgiem tego statku. | Details | |
|
This sector is out of reach with this ship. Ten sektor jest poza zasięgiem tego statku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are already in this sector. | Jesteś już w tym sektorze | Details | |
|
You are already in this sector. Jesteś już w tym sektorze You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship cannot perform hyperspace jumps. | Twój statek nie może wykonywać skoków nadprzestrzennych. | Details | |
|
Your ship cannot perform hyperspace jumps. Twój statek nie może wykonywać skoków nadprzestrzennych. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be in a ship if you want to change sectors. | Musisz znajdować się w statku, jeśli chcesz zmienić sektor. | Details | |
|
You must be in a ship if you want to change sectors. Musisz znajdować się w statku, jeśli chcesz zmienić sektor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Jump route calculated. | Skok obliczony. | Details | |
|
Jump route calculated. Skok obliczony. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as