| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| What thing? | Jaka rzecz? | Details | |
|
What thing? Jaka rzecz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why did it attack you? | Czemu mnie zaatakowałeś? | Details | |
|
Why did it attack you? Czemu mnie zaatakowałeś? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | Tak! Nie zwróciłem uwagi podczas skoku nadprzestrzennego i nagle ta rzecz mnie zaatakowała! | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! Tak! Nie zwróciłem uwagi podczas skoku nadprzestrzennego i nagle ta rzecz mnie zaatakowała! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | Bardzo interesujące. Do widzenia. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. Bardzo interesujące. Do widzenia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | Machiny wojenne? | Details | |
|
War machines? Machiny wojenne? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | Nie szczególnie. Pomijając, że niemal zostałem zabity kilka tygodni temu przez jedną z tych machin wojny. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ Nie szczególnie. Pomijając, że niemal zostałem zabity kilka tygodni temu przez jedną z tych machin wojny.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | Będę o tym pamiętał. | Details | |
|
I'll keep it in mind. Będę o tym pamiętał. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | Jest nowy kapitan piratów, który ostatnio napadał tu na frachtowce. Nie widziałem go jeszcze w jednym z cywilizowanych sektorów, ale powinieneś uważać podczas eksploracji przestrzeni niczyjej. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. Jest nowy kapitan piratów, który ostatnio napadał tu na frachtowce.↵ ↵ Nie widziałem go jeszcze w jednym z cywilizowanych sektorów, ale powinieneś uważać podczas eksploracji przestrzeni niczyjej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | Dzięki, będę o tym pamiętał. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. Dzięki, będę o tym pamiętał. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | Słyszałem, że pirat o imieniu 'Swoks' zaczął napadać na pobliskie frachtowce. Źle dla biznesu, wiesz? Trzyma to na niskim poziomie - statki po prostu znikają. Ale wszyscy wiedzą, że to on. Nie powinieneś samodzielnie eksplorować tych sektorów. | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. Słyszałem, że pirat o imieniu 'Swoks' zaczął napadać na pobliskie frachtowce. Źle dla biznesu, wiesz?↵ ↵ Trzyma to na niskim poziomie - statki po prostu znikają. Ale wszyscy wiedzą, że to on.↵ ↵ Nie powinieneś samodzielnie eksplorować tych sektorów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | Dziękuję, rozejrzę się. | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. Dziękuję, rozejrzę się. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | Nie żebym o tym wiedział, ale to nic nie znaczy. Jeśli szukasz pracy, zajrzyj na tablice ogłoszeń stacji w okolicy. | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. Nie żebym o tym wiedział, ale to nic nie znaczy.↵ ↵ Jeśli szukasz pracy, zajrzyj na tablice ogłoszeń stacji w okolicy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | Dzięki, będę pytał dalej. | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. Dzięki, będę pytał dalej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. | Nic nie wiem, ale zawsze jest możliwe, że ktoś coś wie. Powinieneś ciągle pytać. Aha, a ludzie w różnych miejscach galaktyki będą wiedzieć różne rzeczy. | Details | |
|
I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. Nic nie wiem, ale zawsze jest możliwe, że ktoś coś wie. Powinieneś ciągle pytać. ↵ ↵ Aha, a ludzie w różnych miejscach galaktyki będą wiedzieć różne rzeczy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! | Haha, nasze fałszywe wezwanie pomocy zadziałało! Jesteś martwy, robaku! | Details | |
|
Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! Haha, nasze fałszywe wezwanie pomocy zadziałało! Jesteś martwy, robaku! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as