| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Huh. I guess I'll try! | Huh. Chyba spróbuję! | Details | |
|
Huh. I guess I'll try! Huh. Chyba spróbuję! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | Laboratoria badawcze są coraz lepsze. Teraz używają algorytmów genetycznych, aby poprawić jakość badanych obiektów. Niszczy przedmioty, które włożyłeś ale masz dużą szansę na zdobycie przedmiotu o jeszcze lepszej jakości. Zastanawiam się co się stanie, gdy włożysz trzy przedmioty o najlepszej jakości. Może wszechświat imploduje? | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? Laboratoria badawcze są coraz lepsze. Teraz używają algorytmów genetycznych, aby poprawić jakość badanych obiektów.↵ ↵ Niszczy przedmioty, które włożyłeś ale masz dużą szansę na zdobycie przedmiotu o jeszcze lepszej jakości.↵ ↵ Zastanawiam się co się stanie, gdy włożysz trzy przedmioty o najlepszej jakości. Może wszechświat imploduje? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | Mój przyjaciel dostał świetny nowy sprzęt, ponieważ zbadał go w laboratorium badawczym! To trochę jak gra na loterii, ale jeśli włożysz 5 przedmiotów, najwyraźniej masz gwarancję, że dostaniesz coś lepszego. Ja też to zrobię, a na koniec wstawię 3 obiekty o najwyższej możliwej rzadkości. Zastanawiam się, co się wtedy stanie... | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. Mój przyjaciel dostał świetny nowy sprzęt, ponieważ zbadał go w laboratorium badawczym!↵ ↵ To trochę jak gra na loterii, ale jeśli włożysz 5 przedmiotów, najwyraźniej masz gwarancję, że dostaniesz coś lepszego.↵ ↵ Ja też to zrobię, a na koniec wstawię 3 obiekty o najwyższej możliwej rzadkości. Zastanawiam się, co się wtedy stanie... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | Dzięki, sprawdzę to. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Dzięki, sprawdzę to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | Jeśli jesteś typem poszukiwacza skarbów, powinieneś sprawdzić pola asteroid w przestrzeni niczyjej pod kątem przekaźników. Widziałem wiele latarni sygnałowych podczas moich podróży i wydaje się, że mają one jakąś wiadomość dla wszystkich członków 'Operacji Exodus', cokolwiek to może być. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. Jeśli jesteś typem poszukiwacza skarbów, powinieneś sprawdzić pola asteroid w przestrzeni niczyjej pod kątem przekaźników. ↵ ↵ Widziałem wiele latarni sygnałowych podczas moich podróży i wydaje się, że mają one jakąś wiadomość dla wszystkich członków 'Operacji Exodus', cokolwiek to może być. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Są wędrowni handlarze, którzy sprzedają różne rzeczy. Powinieneś mieć ich na oku, po chwili przeskoczą do innego sektora, jeśli nie znajdą nikogo do handlu. Niektórzy z nich mają naprawdę egzotyczne towary, spotkałem nawet takich, którzy mieli na sprzedaż stare artefakty Xsotan. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Są wędrowni handlarze, którzy sprzedają różne rzeczy. Powinieneś mieć ich na oku, po chwili przeskoczą do innego sektora, jeśli nie znajdą nikogo do handlu.↵ ↵ Niektórzy z nich mają naprawdę egzotyczne towary, spotkałem nawet takich, którzy mieli na sprzedaż stare artefakty Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Dzięki. | Details | |
|
Thanks. Dzięki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | Jeden z podróżujących handlarzy, którego spotkałem jakiś czas temu, miał przy sobie dziwny obcy artefakt. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem Myślałem, że może to Xsotan? Ale to niemożliwe. Powiedział mi, że mogę go zintegrować z moim statkiem. Kiedy zapytałem o cenę, okazała się zbyt wysoka. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. Jeden z podróżujących handlarzy, którego spotkałem jakiś czas temu, miał przy sobie dziwny obcy artefakt. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem↵ ↵ Myślałem, że może to Xsotan? Ale to niemożliwe. Powiedział mi, że mogę go zintegrować z moim statkiem. ↵ ↵ Kiedy zapytałem o cenę, okazała się zbyt wysoka. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | A jak myślisz? Przegrali. Jedyne co po nich zostało, to ich technologia. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. A jak myślisz? Przegrali. Jedyne co po nich zostało, to ich technologia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | Co się stało? | Details | |
|
What happened? Co się stało? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | Od dawna już nie istnieją, jednak niektórzy twierdzą że walczyli z Xsotanami. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. Od dawna już nie istnieją, jednak niektórzy twierdzą że walczyli z Xsotanami. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Gdzie teraz się znajdują? | Details | |
|
Where are they now? Gdzie teraz się znajdują? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | Kilka wieków temu, wysoko rozwinięta rasa żyła w tych sektorach. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. Kilka wieków temu, wysoko rozwinięta rasa żyła w tych sektorach. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | To był jeden z tych olbrzymich statków. Zazwyczaj są w stanie uśpienia, ale z jakichś powodów ten nie był. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. To był jeden z tych olbrzymich statków. Zazwyczaj są w stanie uśpienia, ale z jakichś powodów ten nie był. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | Co ja wiem? Mam szczęście, że uciekłem. Ktoś powinien się tym zająć. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. Co ja wiem? Mam szczęście, że uciekłem. Ktoś powinien się tym zająć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as