| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Why do people follow him? | Dlaczego ludzie za nim podążają? | Details | |
|
Why do people follow him? Dlaczego ludzie za nim podążają? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why doesn't anybody stop him? | Dlaczego nikt go nie zatrzymał? | Details | |
|
Why doesn't anybody stop him? Dlaczego nikt go nie zatrzymał? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. | Od kiedy ten drań Bottan położył swoje łapska na technologii Xsotan, stał się dla nas utrapieniem. Zbudował ogromną siatkę przemytników, i od tej pory ciągle zajmuje się zdradzaniem ludzi. | Details | |
|
Since this scumbag Bottan has gotten his hands on this Xsotan technology, he's become a real pain. ↵ ↵ He's built up a big smuggling ring, and since then has been betraying people non-stop. Od kiedy ten drań Bottan położył swoje łapska na technologii Xsotan, stał się dla nas utrapieniem.↵ ↵ Zbudował ogromną siatkę przemytników, i od tej pory ciągle zajmuje się zdradzaniem ludzi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll be careful. | Będę ostrożny. | Details | |
|
I'll be careful. Będę ostrożny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. | Powinieneś uważać na Bottana. Jest przemytnikiem, który nie ma odwagi by załatwiać własne interesy, mimo że ma najbardziej zaawansowany silnik nadprzestrzenny jaki kiedykolwiek widziałem. Pozwala innym wykonywać za niego swoją brudną robotę, więc nie będzie miał kłopotów. | Details | |
|
You should beware of Bottan. He's a smuggler who doesn't have the courage to fly his own deals, even though he has the most advanced hyperspace engine I've ever seen.↵ ↵ He lets others do his dirty work for him, so he won't get in trouble. Powinieneś uważać na Bottana. Jest przemytnikiem, który nie ma odwagi by załatwiać własne interesy, mimo że ma najbardziej zaawansowany silnik nadprzestrzenny jaki kiedykolwiek widziałem.↵ ↵ Pozwala innym wykonywać za niego swoją brudną robotę, więc nie będzie miał kłopotów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! | Wiem, ale jeśli pamięć mnie nie myli, nikt nigdy go nie złapał. Okazuje się że jego napęd nadprzestrzenny jest wyjątkowo zaawansowany a on może skakać po całej galaktyce! | Details | |
|
I know, but as far as I know, nobody has ever caught him. ↵ ↵ Apparently his hyperspace engine is extremely advanced and he can jump to anywhere in the entire galaxy! Wiem, ale jeśli pamięć mnie nie myli, nikt nigdy go nie złapał.↵ ↵ Okazuje się że jego napęd nadprzestrzenny jest wyjątkowo zaawansowany a on może skakać po całej galaktyce! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll leave now. | Pójdę sobie teraz. | Details | |
|
I'll leave now. Pójdę sobie teraz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds interesting. | To brzmi interesująco. | Details | |
|
That sounds interesting. To brzmi interesująco. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. | Słyszałem, że w okolicy jest przemytnik któremu udało się zdobyć nieco technologii Xsotan. | Details | |
|
I hear there's a smuggler around here who got his hands on some Xsotan technology. Słyszałem, że w okolicy jest przemytnik któremu udało się zdobyć nieco technologii Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Goodbye. | Do widzenia. | Details | |
|
Goodbye. Do widzenia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is getting a little too dark for me. | To się zaczyna robić odrobinę zbyt mroczne dla mnie. | Details | |
|
This is getting a little too dark for me. To się zaczyna robić odrobinę zbyt mroczne dla mnie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. | Och, wow, jesteś naiwny! Wszechświat nie może implodować, a my jesteśmy tylko przedmiotami, które zostały przez kogoś wymyślone. Kiedy ktoś zechce żebyśmy odeszli, odejdziemy. | Details | |
|
Oh wow, you're gullible!↵ ↵ The universe can't implode, and we're only subjects that have been made up by someone. Once that someone wants us gone, we'll go. Och, wow, jesteś naiwny!↵ ↵ Wszechświat nie może implodować, a my jesteśmy tylko przedmiotami, które zostały przez kogoś wymyślone. Kiedy ktoś zechce żebyśmy odeszli, odejdziemy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I guess I'll have to try. | Wygląda na to, że będę musiał spróbować. | Details | |
|
I guess I'll have to try. Wygląda na to, że będę musiał spróbować. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard the universe might implode. | Słyszałem, że wszechświat może implodować. | Details | |
|
I've heard the universe might implode. Słyszałem, że wszechświat może implodować. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... | Mój przyjaciel dostał świetny nowy sprzęt, ponieważ zbadał go w laboratorium badawczym! To trochę jak gra na loterii, ale jeśli włożysz 5 przedmiotów, najwyraźniej masz gwarancję, że dostaniesz coś lepszego. Ja też to zrobię, a na koniec wstawię 3 obiekty o najwyższej możliwej rzadkości. Zastanawiam się, co się wtedy stanie... | Details | |
|
A friend of mine got some great new equipment because he researched it at the research lab! ↵ ↵ It's a little like playing the lottery, but if you put in 5 objects, apparently you're guaranteed to get something better. ↵ ↵ I'll do this too, and in the end I'll put in 3 objects of the highest possible rarity. I wonder what happens then... Mój przyjaciel dostał świetny nowy sprzęt, ponieważ zbadał go w laboratorium badawczym!↵ ↵ To trochę jak gra na loterii, ale jeśli włożysz 5 przedmiotów, najwyraźniej masz gwarancję, że dostaniesz coś lepszego.↵ ↵ Ja też to zrobię, a na koniec wstawię 3 obiekty o najwyższej możliwej rzadkości. Zastanawiam się, co się wtedy stanie... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as