| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. | Wyglądasz, jakbyś był w stanie walczyć z Xsotanami lub przynajmniej wkraść się na ich terytorium i zebrać część ich technologii. | Details | |
|
You look like you're capable of fighting the Xsotan, or at least sneak into their territory and collect some of their technology. Wyglądasz, jakbyś był w stanie walczyć z Xsotanami lub przynajmniej wkraść się na ich terytorium i zebrać część ich technologii. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll have to find someone else. | Będziesz musiał znaleźć kogoś innego. | Details | |
|
You'll have to find someone else. Będziesz musiał znaleźć kogoś innego. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sounds like a plan! | Brzmi jak plan! | Details | |
|
Sounds like a plan! Brzmi jak plan! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! | Jeśli znajdziesz wystarczająco dużo technologii Xsotan, możesz ją zbadać, aby zbudować przechwytywacz tunelu czasoprzestrzennego. Kiedy już będziemy mieć przechwytywacz, możemy wreszcie zdobyć posiłki z zewnątrz! Może uda nam się odciąć im posiłki i na dobre wypędzić ich z naszej galaktyki! | Details | |
|
If you can find enough Xsotan technology, you might be able to research it to build a wormhole interceptor.↵ ↵ Once we have the interceptor, we can finally get reinforcements from outside!↵ ↵ We might be able to cut their supply of reinforcements, and drive them out of our galaxy for good! Jeśli znajdziesz wystarczająco dużo technologii Xsotan, możesz ją zbadać, aby zbudować przechwytywacz tunelu czasoprzestrzennego.↵ ↵ Kiedy już będziemy mieć przechwytywacz, możemy wreszcie zdobyć posiłki z zewnątrz! ↵ ↵ Może uda nam się odciąć im posiłki i na dobre wypędzić ich z naszej galaktyki! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nope, I'm out. | Nie, ja odpadam. | Details | |
|
Nope, I'm out. Nie, ja odpadam. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't understand. | Nie rozumiem. | Details | |
|
I don't understand. Nie rozumiem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I see where this is going. | Widzę gdzie to zmierza. | Details | |
|
I see where this is going. Widzę gdzie to zmierza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. | Nasi badacze majstrowali przy niektórych odzyskanych technologiach tuneli czasoprzestrzennych Xsotan, ale nadal są one bardzo eksperymentalne. Nie mamy ani środków, ani technologii, aby zbadać więcej artefaktów Xsotan. Ale gdybyśmy mogli, moglibyśmy stworzyć system, który pozwoli statkowi przeprowadzić proces otwierania tunelu czasoprzestrzennego - i samemu otwierać tunele. | Details | |
|
Our researchers have been tampering with some recovered Xsotan wormhole technology, but it's still very experimental.↵ ↵ We have neither the means nor the technology to research more Xsotan artifacts. But if we could, we might be able to create a system that allows a ship to intercept the wormhole opening process - and to open wormholes itself. Nasi badacze majstrowali przy niektórych odzyskanych technologiach tuneli czasoprzestrzennych Xsotan, ale nadal są one bardzo eksperymentalne.↵ ↵ Nie mamy ani środków, ani technologii, aby zbadać więcej artefaktów Xsotan. Ale gdybyśmy mogli, moglibyśmy stworzyć system, który pozwoli statkowi przeprowadzić proces otwierania tunelu czasoprzestrzennego - i samemu otwierać tunele. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. | Chodzi o to, że tak długo jak zostawisz ich w spokoju, oni też zostawiają cię w spokoju. Mieliśmy raporty o statkach przelatujących przez całe floty Xsotan i wyglądało na to, że ledwo zauważyli, że nasze statki tam są. Wiemy że zjadają materię - i przyciągają ich wybuchy energii, takie jak wystrzał broni. Moja rada dla ciebie: nie strzelaj, kiedy są w pobliżu i nie zbliżaj się zbyt blisko. Nigdy nie wiesz. | Details | |
|
The thing is, as long as you leave them alone, they kind of leave you alone, too. ↵ ↵ We had reports of ships flying through entire Xsotan fleets, and it looked like they barely noticed our ships were there. ↵ ↵ We know that they eat up matter - and they're attracted by energy bursts, such as weapons firing. ↵ ↵ My advice to you: Don't fire weapons when they're there, and don't get too close. You never know. Chodzi o to, że tak długo jak zostawisz ich w spokoju, oni też zostawiają cię w spokoju.↵ ↵ Mieliśmy raporty o statkach przelatujących przez całe floty Xsotan i wyglądało na to, że ledwo zauważyli, że nasze statki tam są.↵ ↵ Wiemy że zjadają materię - i przyciągają ich wybuchy energii, takie jak wystrzał broni.↵ ↵ Moja rada dla ciebie: nie strzelaj, kiedy są w pobliżu i nie zbliżaj się zbyt blisko. Nigdy nie wiesz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. | Brak pomysłu. Nadal nie udało się nawiązać z nimi komunikacji. Wiemy tylko, że przychodzą i zjadają materię. Istnieją duże pola hodowców Xsotan, farmy z asteroidami, które są pożerane od wewnątrz. | Details | |
|
No idea. We still haven't managed to establish communication with them. ↵ ↵ All we know is, that they come and they eat away matter. ↵ ↵ There are large fields of Xsotan breeders, farms with asteroids that are eaten up from the inside. Brak pomysłu. Nadal nie udało się nawiązać z nimi komunikacji.↵ ↵ Wiemy tylko, że przychodzą i zjadają materię.↵ ↵ Istnieją duże pola hodowców Xsotan, farmy z asteroidami, które są pożerane od wewnątrz. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. | Nie wydaje nam się, że Xsotanie pochodzą z tej galaktyki, bo natknęlibyśmy się na nich znacznie wcześniej. Wszystko co wiemy to, że w samym centrum galaktyki znajduje się duży statek-matka, który otwiera portale w regularnych odstępach czasu. Równie dobrze mogą pochodzić z kompletnie innej galaktyki. | Details | |
|
We don't think the Xsotan came from this galaxy, because we would have come across them a lot earlier if they did.↵ ↵ All we know is that there's a large mothership in the very center of the galaxy, which opens wormholes regularly. ↵ ↵ They might even lead to another galaxy for all we know. Nie wydaje nam się, że Xsotanie pochodzą z tej galaktyki, bo natknęlibyśmy się na nich znacznie wcześniej.↵ ↵ Wszystko co wiemy to, że w samym centrum galaktyki znajduje się duży statek-matka, który otwiera portale w regularnych odstępach czasu. ↵ ↵ Równie dobrze mogą pochodzić z kompletnie innej galaktyki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, that's it for now. | Dzięki, to na razie wszystko. | Details | |
|
Thanks, that's it for now. Dzięki, to na razie wszystko. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to ask something else. | Chciałbym zapytać o coś innego. | Details | |
|
I'd like to ask something else. Chciałbym zapytać o coś innego. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. | Jak na razie nie znaleźliśmy żadnej prawdziwej słabości. Jednakże kilku z naszych zwiadowców odkryło duży statek-matkę w centrum galaktyki nieopodal centralnej czarnej dziury. Widzieli, jak otwiera portale, z których wysypują się dziesiątki statków Xsotan. Wydaje nam się, że jeśli damy radę zniszczyć ten statek, możemy uniemożliwić im wezwanie posiłków, co jest największym problemem w walce z Xsotanami. Zawsze nadleci ich więcej. | Details | |
|
We haven't found a real weaknesses so far. ↵ ↵ But some of our scouts found a large mothership in the center of the galaxy, near the central black hole. ↵ ↵ They saw how it opened wormholes, and lots and lots of Xsotan ships poured through.↵ ↵ We think that if we manage to destroy this ship, we can stop them from calling in reinforcements, which is the biggest problem when fighting Xsotan. ↵ ↵ There's always more of them. Jak na razie nie znaleźliśmy żadnej prawdziwej słabości. ↵ ↵ Jednakże kilku z naszych zwiadowców odkryło duży statek-matkę w centrum galaktyki nieopodal centralnej czarnej dziury. ↵ ↵ Widzieli, jak otwiera portale, z których wysypują się dziesiątki statków Xsotan.↵ ↵ Wydaje nam się, że jeśli damy radę zniszczyć ten statek, możemy uniemożliwić im wezwanie posiłków, co jest największym problemem w walce z Xsotanami. ↵ ↵ Zawsze nadleci ich więcej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'd like to talk about something else. | Chciałbym porozmawiać o czymś innym. | Details | |
|
I'd like to talk about something else. Chciałbym porozmawiać o czymś innym. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as