Translations < Polish < Avorion

Prio	Original string	Translation	—
	[Destroy Hyperspace Drive]	[Zniszcz Napęd Hipernapędu]	Details
[Destroy Hyperspace Drive] [Zniszcz Napęd Hipernapędu] [Zniszcz Napęd Hipernapędu] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-12-19 21:18:06 GMT Translated by: Moskit Approved by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/smugglerblocker.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	This effect can only occur once every minute.	Ten efekt może wystąpić tylko raz na minutę. Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minuty. Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minut.	Details
Singular: This effect can only occur once every minute. Plural: This effect can only occur once every ${i} minutes. This plural form is used for numbers like: 1 Ten efekt może wystąpić tylko raz na minutę. Ten efekt może wystąpić tylko raz na minutę. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minuty. Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minuty. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minut. Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2020-12-18 18:54:07 GMT Translated by: Milten References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Upon depletion: Recharges %i%% of your shield.	Po wyczerpaniu. Odnowi %i%% Twoich Osłon.	Details
Upon depletion: Recharges %i%% of your shield. Po wyczerpaniu. Odnowi %i%% Twoich Osłon. Po wyczerpaniu. Odnowi %i%% Twoich Osłon. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-09 20:59:29 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Shield Recharge Rate	Współczynnik ładowania osłony	Details
Shield Recharge Rate Współczynnik ładowania osłony Współczynnik ładowania osłony You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-08-12 11:58:51 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Shield Booster	Wzmacniacz Osłon	Details
Shield Booster Wzmacniacz Osłon Wzmacniacz Osłon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-09 20:56:01 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Scanner Range	Zasięg Skanera	Details
Scanner Range Zasięg Skanera Zasięg Skanera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-29 20:19:15 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua: ./data/scripts/systems/scannerbooster.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Scanner Upgrade	Ulepszenie Skanera	Details
Scanner Upgrade Ulepszenie Skanera Ulepszenie Skanera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-29 20:18:58 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Deep Scan Range	Zasięg Głębokiego Skanera	Details
Deep Scan Range Zasięg Głębokiego Skanera Zasięg Głębokiego Skanera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-09 21:16:39 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua: ./data/scripts/lib/captainutility.lua: ./data/scripts/systems/radarbooster.lua: ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Radar Upgrade	Ulepszenie Radaru	Details
Radar Upgrade Ulepszenie Radaru Ulepszenie Radaru You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-29 20:16:24 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Asteroids	Asteroidy	Details
Asteroids Asteroidy Asteroidy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-20 20:03:22 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua: ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp: ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua: ./data/scripts/systems/miningsystem.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Mining System	System Wydobywczy	Details
Mining System System Wydobywczy System Wydobywczy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-08-01 20:43:01 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: ./data/scripts/systems/behemothcarriersystem.lua: ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua: ./data/scripts/systems/miningsystem.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Adds slots for armed turrets	Dodaje gniazda dla uzbrojonych wieżyczek	Details
Adds slots for armed turrets Dodaje gniazda dla uzbrojonych wieżyczek Dodaje gniazda dla uzbrojonych wieżyczek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2020-09-27 19:13:27 GMT Translated by: rookon Approved by: Milten References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua: ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua: ./data/scripts/systems/militarytcs.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Military Turret Control System	System Kontroli Wojskowy Wieżyczek	Details
Military Turret Control System System Kontroli Wojskowy Wieżyczek System Kontroli Wojskowy Wieżyczek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2021-08-17 17:01:48 GMT Translated by: Milten References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua: ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua: ./data/scripts/systems/militarytcs.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Recharge Energy	Odnów Energię	Details
Recharge Energy Odnów Energię Odnów Energię You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-09 21:14:05 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Radar Range	Zasięg Radaru	Details
Radar Range Zasięg Radaru Zasięg Radaru You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-18 08:24:38 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua: ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua: ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua: ./data/scripts/systems/radarbooster.lua: ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

[Destroy Hyperspace Drive]

[Zniszcz Napęd Hipernapędu]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-12-19 21:18:06 GMT

Translated by:: Moskit

Approved by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/smugglerblocker.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: This effect can only occur once every minute.

Plural: This effect can only occur once every ${i} minutes.

This plural form is used for numbers like: 1

Ten efekt może wystąpić tylko raz na minutę.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minuty.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Ten efekt może wystąpić tylko raz na ${i} minut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2020-12-18 18:54:07 GMT

Translated by:: Milten

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Upon depletion: Recharges %i%% of your shield.

Po wyczerpaniu. Odnowi %i%% Twoich Osłon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-09 20:59:29 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Shield Recharge Rate

Współczynnik ładowania osłony

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-08-12 11:58:51 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyshieldboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/overshield.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Shield Booster

Wzmacniacz Osłon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-09 20:56:01 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: ./data/scripts/systems/shieldbooster.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Scanner Range

Zasięg Skanera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-06-29 20:19:15 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua: ./data/scripts/systems/scannerbooster.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Scanner Upgrade

Ulepszenie Skanera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-06-29 20:18:58 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Deep Scan Range

Zasięg Głębokiego Skanera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-09 21:16:39 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua: ./data/scripts/lib/captainutility.lua: ./data/scripts/systems/radarbooster.lua: ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Radar Upgrade

Ulepszenie Radaru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-06-29 20:16:24 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Asteroids

Asteroidy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-06-20 20:03:22 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua: ./Client/ClientUI/GalaxyMap/GalaxyMap.cpp: ./data/scripts/player/background/simulation/scoutcommand.lua: ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Mining System

System Wydobywczy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-08-01 20:43:01 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: ./data/scripts/systems/behemothcarriersystem.lua: ./data/scripts/systems/behemothciviltcs.lua: ./data/scripts/systems/miningsystem.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Adds slots for armed turrets

Dodaje gniazda dla uzbrojonych wieżyczek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2020-09-27 19:13:27 GMT

Translated by:: rookon

Approved by:: Milten

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua: ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua: ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Military Turret Control System

System Kontroli Wojskowy Wieżyczek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2021-08-17 17:01:48 GMT

Translated by:: Milten

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/combatcarrierhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/interceptorhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcsshieldhybrid.lua: ./data/scripts/systems/behemothmilitarytcs.lua: ./data/scripts/systems/militarytcs.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Recharge Energy

Odnów Energię

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-09 21:14:05 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Radar Range

Zasięg Radaru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-06-18 08:24:38 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/energyhyperspaceboosterhybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/militarytcshyperspacehybrid.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/superscoutsystem.lua: ./data/scripts/systems/behemothhyperspacesystem.lua: ./data/scripts/systems/hyperspacebooster.lua: ./data/scripts/systems/radarbooster.lua: ./data/scripts/systems/teleporterkey5.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta