Translations < Polish < Avorion

Prio	Original string	Translation	—
	[Harness Wormhole Power]	[Wykorzystaj Moc Tunelu Czasoprzestrzennego]	Details
[Harness Wormhole Power] [Wykorzystaj Moc Tunelu Czasoprzestrzennego] [Wykorzystaj Moc Tunelu Czasoprzestrzennego] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2020-03-22 16:40:57 GMT Translated by: Milten References: ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Weeeeeee!	Weeeeee!	Details
Weeeeeee! Weeeeee! Weeeeee! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-13 21:44:14 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Detection Range	Zasięg wykrywania.	Details
Detection Range Zasięg wykrywania. Zasięg wykrywania. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-11 21:20:52 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/hackingupgrade.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Highlight Range	Podświetl Zasięg	Details
Highlight Range Podświetl Zasięg Podświetl Zasięg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-10 21:34:10 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Valuable objects detected.	Wykryto wartościowe obiekty.	Details
Valuable objects detected. Wykryto wartościowe obiekty. Wykryto wartościowe obiekty. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-02 08:00:09 GMT Translated by: aquiceeo Approved by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Object Detector	Wykrywacz Obiektów	Details
Object Detector Wykrywacz Obiektów Wykrywacz Obiektów You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-01 11:18:45 GMT Translated by: Moskit Approved by: Jack_Miron References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	To	Do	Details
To Do Do You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-13 09:26:25 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	From	Z	Details
From Z Z You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-10 14:54:46 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Coord	Coord	Details
Coord Coord Coord You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2020-03-21 07:45:19 GMT Translated by: Milten References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Sell to stations	Sprzedaj stacjom	Details
Sell to stations Sprzedaj stacjom Sprzedaj stacjom You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-10 14:51:43 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Buy from stations	Kup ze stacji	Details
Buy from stations Kup ze stacji Kup ze stacji You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-01 11:22:15 GMT Translated by: Moskit Approved by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	View detected trading routes	Wyświetl wykryte trasy handlowe	Details
View detected trading routes Wyświetl wykryte trasy handlowe Wyświetl wykryte trasy handlowe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-08-12 12:03:48 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Trading Routes	Szlaki handlowe	Details
Trading Routes Szlaki handlowe Szlaki handlowe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-02 07:55:15 GMT Translated by: aquiceeo Approved by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Trading Overview	Przegląd Handlu	Details
Trading Overview Przegląd Handlu Przegląd Handlu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-07-13 22:09:03 GMT Translated by: Jack_Miron References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel
	Shows trade routes in current sector	Pokazuje szlaki handlowe w obecnym sektorze Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach	Details
Singular: Shows trade routes in current sector Plural: Shows trade routes in last ${i} sectors This plural form is used for numbers like: 1 Pokazuje szlaki handlowe w obecnym sektorze Pokazuje szlaki handlowe w obecnym sektorze You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2021-01-09 12:45:30 GMT Translated by: Milten References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua: Priority of the original: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original or Cancel

[Harness Wormhole Power]

[Wykorzystaj Moc Tunelu Czasoprzestrzennego]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2020-03-22 16:40:57 GMT

Translated by:: Milten

References: ./data/scripts/systems/wormholeopener.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Weeeeeee!

Weeeeee!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-13 21:44:14 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/velocitybypass.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Detection Range

Zasięg wykrywania.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-11 21:20:52 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./Common/Scripts/dlc/blackmarket/systems/hackingupgrade.lua: ./Common/Scripts/dlc/rift/systems/miningcarrierhybrid.lua: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Highlight Range

Podświetl Zasięg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-10 21:34:10 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Valuable objects detected.

Wykryto wartościowe obiekty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-02 08:00:09 GMT

Translated by:: aquiceeo

Approved by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Object Detector

Wykrywacz Obiektów

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-01 11:18:45 GMT

Translated by:: Moskit

Approved by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/player/ui/encyclopedia/chapters/craftmanagement.lua: ./data/scripts/systems/valuablesdetector.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

To

Do

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-13 09:26:25 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

From

Z

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-10 14:54:46 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Coord

Coord

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2020-03-21 07:45:19 GMT

Translated by:: Milten

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Sell to stations

Sprzedaj stacjom

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-10 14:51:43 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Buy from stations

Kup ze stacji

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-01 11:22:15 GMT

Translated by:: Moskit

Approved by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

View detected trading routes

Wyświetl wykryte trasy handlowe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-08-12 12:03:48 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Trading Routes

Szlaki handlowe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-02 07:55:15 GMT

Translated by:: aquiceeo

Approved by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Trading Overview

Przegląd Handlu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2017-07-13 22:09:03 GMT

Translated by:: Jack_Miron

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Singular: Shows trade routes in current sector

Plural: Shows trade routes in last ${i} sectors

This plural form is used for numbers like: 1

Pokazuje szlaki handlowe w obecnym sektorze

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Pokazuje szlaki handlowe w ostatnich ${i} sektorach

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added:: 2021-01-09 12:45:30 GMT

Translated by:: Milten

References: ./data/scripts/systems/tradingoverview.lua:

Priority of the original:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

or Cancel

Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta