| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Here you go. | Proszę bardzo. | Details | |
|
Here you go. Proszę bardzo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lovely.↵ ↵ And now hand them over! | Cudownie. A teraz oddaj je! | Details | |
|
Lovely.↵ ↵ And now hand them over! Cudownie.↵ ↵ A teraz oddaj je! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won't give them to you! | Nie oddam ci ich! | Details | |
|
I won't give them to you! Nie oddam ci ich! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I've got them all. | Tak, Mam je wszystkie. | Details | |
|
Yes, I've got them all. Tak, Mam je wszystkie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you have the goods? | Masz towary? | Details | |
|
Do you have the goods? Masz towary? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. | Otrzymałeś wiadomość radiową nieznanego pochodzenia. Ktoś poprosił o dostarczenie kwoty ${amount} ${good} do określonej lokalizacji. Powiedzieli, że to nagły wypadek. | Details | |
|
You have received a radio message of unknown origin. Someone is asking you to deliver ${amount} ${good} to a specific location. They are saying it is an emergency. Otrzymałeś wiadomość radiową nieznanego pochodzenia. Ktoś poprosił o dostarczenie kwoty ${amount} ${good} do określonej lokalizacji. Powiedzieli, że to nagły wypadek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. | Jest to nagły wypadek! Potrzebujemy kogoś, kto dostarczy nam %1% %2% do \s(%3%,%4%) w ciągu godziny! Zapłacimy Ci 4x normalną cenę. | Details | |
|
This is an emergency! We need someone to deliver us %1% %2% to \s(%3%,%4%) in one hour! We'll pay you 4x the regular price. Jest to nagły wypadek! Potrzebujemy kogoś, kto dostarczy nam %1% %2% do \s(%3%,%4%) w ciągu godziny! Zapłacimy Ci 4x normalną cenę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent Delivery | Pilna dostawa | Details | |
|
Urgent Delivery Pilna dostawa You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Urgent delivery of unknown origin. | Pilna dostawa nieznanego pochodzenia. | Details | |
|
Urgent delivery of unknown origin. Pilna dostawa nieznanego pochodzenia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. | Przybądź ze swoim pancernikiem do \s(%1%:%2%) i wesprzyj naszą tylną straż. | Details | |
|
Come with your battleship to \s(%1%:%2%) and support our rearguard. Przybądź ze swoim pancernikiem do \s(%1%:%2%) i wesprzyj naszą tylną straż. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Difficult difficulty | Poziom trudności | Details | |
|
Difficult Poziom trudności You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! | Przegraliśmy kluczową bitwę z ${faction}. Resztki naszej floty wycofują się, a większość floty wroga nas ściga. Nasza tylna straż desperacko walczy, aby osłonić nasz odwrót. Gromadzimy się w sektorze (${x}:${y}). Spotkaj się z naszą flotą i przechwyć wroga! | Details | |
|
We lost a crucial battle against ${faction}. The remains of our fleet are retreating with the bulk of the enemy fleet in pursuit. Our rearguard is fighting desperately to cover our retreat.↵ ↵ We are gathering in sector (${x}:${y}). Rendezvous with our fleet and intercept the enemy! Przegraliśmy kluczową bitwę z ${faction}. Resztki naszej floty wycofują się, a większość floty wroga nas ściga. Nasza tylna straż desperacko walczy, aby osłonić nasz odwrót.↵ ↵ Gromadzimy się w sektorze (${x}:${y}). Spotkaj się z naszą flotą i przechwyć wroga! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help us distract the enemy | Pomóż nam odwrócić uwagę wroga | Details | |
|
Help us distract the enemy Pomóż nam odwrócić uwagę wroga You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They were faster than expected! Help us engage their ships! | Byli szybsi niż oczekiwano! Pomóż nam zaangażować ich statki! | Details | |
|
They were faster than expected! Help us engage their ships! Byli szybsi niż oczekiwano! Pomóż nam zaangażować ich statki! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distract the enemy until the main fleet has gotten to safety. | Rozprosz wrogą flotę zanim główna flota bezpiecznie ucieknie. | Details | |
|
Distract the enemy until the main fleet has gotten to safety. Rozprosz wrogą flotę zanim główna flota bezpiecznie ucieknie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as