| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When \c(3dd)Relations\c() are bad, not every action will lead to war. You have to do something really horrible to start a war - such as badly damaging, destroying, boarding or raiding ships. | Kiedy \c(3dd)Relacje\c() są złe, nie każde działanie doprowadzi do wojny. Aby rozpocząć wojnę, musisz zrobić coś naprawdę strasznego - na przykład poważnie uszkodzić, zniszczyć, wejść na pokład lub napadać na statki. | Details | |
|
When \c(3dd)Relations\c() are bad, not every action will lead to war. You have to do something really horrible to start a war - such as badly damaging, destroying, boarding or raiding ships. Kiedy \c(3dd)Relacje\c() są złe, nie każde działanie doprowadzi do wojny. Aby rozpocząć wojnę, musisz zrobić coś naprawdę strasznego - na przykład poważnie uszkodzić, zniszczyć, wejść na pokład lub napadać na statki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bad \c(3dd)Relations\c() with a faction doesn't automatically mean that they will attack you on sight - you have to be \c(3dd)at war\c() with a faction for that to happen. | Złe \c(3dd)Relacje\c() z frakcją nie oznaczają automatycznie, że zaatakują cię od razu po zobaczeniu - musisz być \c(3dd)w stanie wojny\c() z frakcją, aby tak się stało. | Details | |
|
Bad \c(3dd)Relations\c() with a faction doesn't automatically mean that they will attack you on sight - you have to be \c(3dd)at war\c() with a faction for that to happen. Złe \c(3dd)Relacje\c() z frakcją nie oznaczają automatycznie, że zaatakują cię od razu po zobaczeniu - musisz być \c(3dd)w stanie wojny\c() z frakcją, aby tak się stało. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Raiding\c() or \c(3dd)Boarding\c() an ally's ship will make them nullify the \c(3dd)Alliance\c() immediately. | \c(3dd)Najazd\c() lub \c(3dd)Abordaż\c() statku sojusznika spowoduje natychmiastowe anulowanie \c(3dd)Sojuszu\c(). | Details | |
|
\c(3dd)Raiding\c() or \c(3dd)Boarding\c() an ally's ship will make them nullify the \c(3dd)Alliance\c() immediately. \c(3dd)Najazd\c() lub \c(3dd)Abordaż\c() statku sojusznika spowoduje natychmiastowe anulowanie \c(3dd)Sojuszu\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Trading\c() and interacting with other factions will improve your \c(3dd)Relations\c() with them. | \c(3dd)Handel\c() i interakcja z innymi frakcjami poprawi twoje \c(3dd)Relacje\c() z nimi. | Details | |
|
\c(3dd)Trading\c() and interacting with other factions will improve your \c(3dd)Relations\c() with them. \c(3dd)Handel\c() i interakcja z innymi frakcjami poprawi twoje \c(3dd)Relacje\c() z nimi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can compare \c(3dd)Turrets\c(), \c(3dd)Torpedoes\c(), \c(3dd)Fighters\c() or \c(3dd)Subsystems\c() by hovering them with the mouse and pressing 'E'. | Możesz porównać \c(3dd)Wieżyczki\c(), \c(3dd)Torpedy\c(), \c(3dd)Myśliwce\c() lub \c(3dd)Podsystemy\c(), najeżdżając na nie kursorem i naciskając 'E'. | Details | |
|
You can compare \c(3dd)Turrets\c(), \c(3dd)Torpedoes\c(), \c(3dd)Fighters\c() or \c(3dd)Subsystems\c() by hovering them with the mouse and pressing 'E'. Możesz porównać \c(3dd)Wieżyczki\c(), \c(3dd)Torpedy\c(), \c(3dd)Myśliwce\c() lub \c(3dd)Podsystemy\c(), najeżdżając na nie kursorem i naciskając 'E'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Lasers\c() are very accurate and deal reliable damage but need energy to operate. | \c(3dd)Lasery\c() są bardzo dokładne i zadają solidne obrażenia, ale potrzebują energii do działania. | Details | |
|
\c(3dd)Lasers\c() are very accurate and deal reliable damage but need energy to operate. \c(3dd)Lasery\c() są bardzo dokładne i zadają solidne obrażenia, ale potrzebują energii do działania. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Plasma Cannons\c() are always strong against shields. | \c(3dd)Działa Plazmowe\c() są silne przeciwko osłoną. | Details | |
|
\c(3dd)Plasma Cannons\c() are always strong against shields. \c(3dd)Działa Plazmowe\c() są silne przeciwko osłoną. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can acquire new \c(3dd)turrets\c() by \c(3dd)destroying\c() other ships. | Możesz zdobyć nowe \c(3dd)wieżyczki\c() \c(3dd)niszcząc\c() inne statki. | Details | |
|
You can acquire new \c(3dd)turrets\c() by \c(3dd)destroying\c() other ships. Możesz zdobyć nowe \c(3dd)wieżyczki\c() \c(3dd)niszcząc\c() inne statki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can build your own \c(3dd)Turrets\c() at a \c(3dd)Turret Factory\c(). | Możesz budować własne \c(3dd)Wieżyczki\c() w \c(3dd)Fabryce Wieżyczek\c(). | Details | |
|
You can build your own \c(3dd)Turrets\c() at a \c(3dd)Turret Factory\c(). Możesz budować własne \c(3dd)Wieżyczki\c() w \c(3dd)Fabryce Wieżyczek\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Upload your creations to the \c(3dd)Steam Workshop\c() in the \c(3dd)Saved Ships\c() window in \c(3dd)Building Mode\c() for everybody else to use! | Prześlij swoje dzieła do \c(3dd)Warsztatu Steam\c() w oknie \c(3dd)Zapisane Statki\c() w \c(3dd)Trybie Budowania\c() aby wszyscy inni mogli z nich korzystać! | Details | |
|
Upload your creations to the \c(3dd)Steam Workshop\c() in the \c(3dd)Saved Ships\c() window in \c(3dd)Building Mode\c() for everybody else to use! Prześlij swoje dzieła do \c(3dd)Warsztatu Steam\c() w oknie \c(3dd)Zapisane Statki\c() w \c(3dd)Trybie Budowania\c() aby wszyscy inni mogli z nich korzystać! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refine resource ores at a \c(3dd)Resource Depot\c(). It costs a small fee, but has very high yields. | Przetwórz rudy w \c(3dd)Składzie Surowców\c(). To wymaga niewielkiej opłaty ale ma bardzo dużą wydajność. | Details | |
|
Refine resource ores at a \c(3dd)Resource Depot\c(). It costs a small fee, but has very high yields. Przetwórz rudy w \c(3dd)Składzie Surowców\c(). To wymaga niewielkiej opłaty ale ma bardzo dużą wydajność. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)R-Mining Lasers\c() have a much higher efficiency than refining Lasers. | \c(3dd)Lasery S-Górnicze\c() mają znacznie wyższą wydajność niż Lasery Rafinacyjne. | Details | |
|
\c(3dd)R-Mining Lasers\c() have a much higher efficiency than refining Lasers. \c(3dd)Lasery S-Górnicze\c() mają znacznie wyższą wydajność niż Lasery Rafinacyjne. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)R-Mining Lasers\c() don't immediately refine resources; your ship needs a cargo bay to collect the raw ores. | \c(3dd)S-Laser Górniczy\c() nie przetwarza surowców; twój statek potrzebuje ładowni do zbierania surowych rud. | Details | |
|
\c(3dd)R-Mining Lasers\c() don't immediately refine resources; your ship needs a cargo bay to collect the raw ores. \c(3dd)S-Laser Górniczy\c() nie przetwarza surowców; twój statek potrzebuje ładowni do zbierania surowych rud. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining\c() and \c(3dd)Salvaging Lasers\c() have an efficiency: the higher the efficiency, the higher their yield from mining asteroids or salvaging. | \c(3dd)Górnicze\c() i \c(3dd)Złomujące Lasery\c() mają wydajność: wyższa wydajność, więcej zdobytych surowców z górnictwa lub złomowania. | Details | |
|
\c(3dd)Mining\c() and \c(3dd)Salvaging Lasers\c() have an efficiency: the higher the efficiency, the higher their yield from mining asteroids or salvaging. \c(3dd)Górnicze\c() i \c(3dd)Złomujące Lasery\c() mają wydajność: wyższa wydajność, więcej zdobytych surowców z górnictwa lub złomowania. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not all wreckage blocks contain materials. Look for special blocks, e.g. \c(3dd)Engines\c() or \c(3dd)Cargo Bay\c() for more loot. | Nie wszystkie bloki wraków zawierają materiały. Szukaj specjalnych bloków, np. \c(3dd)Silniki\c() lub \c(3dd)Ładownia\c() po więcej łupów. | Details | |
|
Not all wreckage blocks contain materials. Look for special blocks, e.g. \c(3dd)Engines\c() or \c(3dd)Cargo Bay\c() for more loot. Nie wszystkie bloki wraków zawierają materiały. Szukaj specjalnych bloków, np. \c(3dd)Silniki\c() lub \c(3dd)Ładownia\c() po więcej łupów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as