| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. | Rozumiem warunki i zapłacę ${deposit} kredytów. | Details | |
|
I understand the terms and will pay the ${deposit} Credits. Rozumiem warunki i zapłacę ${deposit} kredytów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. | Jeśli chcesz dostarczyć nasz statek musisz zapłacić za niego kaucję. Odzyskasz ją jeśli dostarczysz statek do podanej lokacji. Kaucja wynosi ${deposit} Kredytów. | Details | |
|
If you want to transfer our vessel, you have to pay a deposit for the ship.↵ ↵ You will get it back if you bring the ship to the given location. The deposit is set to ${deposit} Credits. Jeśli chcesz dostarczyć nasz statek musisz zapłacić za niego kaucję.↵ ↵ Odzyskasz ją jeśli dostarczysz statek do podanej lokacji. Kaucja wynosi ${deposit} Kredytów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. | Poleć tym statkiem bezpiecznie do (${x}:${y}). Naciśnij '${transfer}' by zaakceptować. | Details | |
|
Fly this ship safely to (${x}:${y}).↵ Press '${transfer}' to enter it. Poleć tym statkiem bezpiecznie do (${x}:${y}).↵ Naciśnij '${transfer}' by zaakceptować. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${giver}'s Contact | ${giver}'s Kontakt | Details | |
|
${giver}'s Contact ${giver}'s Kontakt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fly the ship to sector (${x}:${y}) | Poleć statkiem do sektora (${x}:${y}) | Details | |
|
Fly the ship to sector (${x}:${y}) Poleć statkiem do sektora (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! | Straciłeś statek który Ci powierzyliśmy. Nie dostaniesz żadnej kaucji z powrotem! | Details | |
|
You lost the ship we entrusted you with. You won't see any of your deposit back! Straciłeś statek który Ci powierzyliśmy. Nie dostaniesz żadnej kaucji z powrotem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. | Daliśmy Ci więcej czasu niż potrzeba by dostarczyć statek do naszego klienta i nadal nie widzimy żadnego statku! Zachowamy sobie Twoją kaucję jako rekompensatę. Nie kłopocz się powrotem po nią. | Details | |
|
We gave you more than enough time to get that ship to our customer, and yet we see no ship! We'll keep your deposit as compensation. Don't bother showing up. Daliśmy Ci więcej czasu niż potrzeba by dostarczyć statek do naszego klienta i nadal nie widzimy żadnego statku! Zachowamy sobie Twoją kaucję jako rekompensatę. Nie kłopocz się powrotem po nią. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The vessel was successfully transferred. | Statek został pomyślnie przekazany. | Details | |
|
The vessel was successfully transferred. Statek został pomyślnie przekazany. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! | Potrzebujemy dobrego pilota z odrobiną wolnego czasu. Mamy tu wspaniały mały statek, który trzeba przetransportować do zamożnego klienta. Łatwy zarobek dla doświadczonego pilota! | Details | |
|
We need a good pilot with a little time on their hands. We have this gorgeous little ship here that needs to be transported to a wealthy client. Easy money for an experienced pilot! Potrzebujemy dobrego pilota z odrobiną wolnego czasu. Mamy tu wspaniały mały statek, który trzeba przetransportować do zamożnego klienta. Łatwy zarobek dla doświadczonego pilota! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer Vessel | Dostarcz Statek. | Details | |
|
Transfer Vessel Dostarcz Statek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find other members of ${faction} and tell them what you found out | Znajdź pozostałych członków ${faction} i powiedz im, co odkryłeś. | Details | |
|
Find other members of ${faction} and tell them what you found out Znajdź pozostałych członków ${faction} i powiedz im, co odkryłeś. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (${x}:${y}) | (${x}:${y}) | Details | |
|
(${x}:${y}) (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: | Otrzymałeś połączenie alarmowe z nieznanego źródła. Czujniki twojego statku nie były w stanie ustalić ich dokładnej pozycji, ale wygenerowały ich przybliżoną lokalizację. | Details | |
|
You received an emergency call from an unknown source. Your ship's sensors were unable to trace their exact position, but it produced these possible locations: Otrzymałeś połączenie alarmowe z nieznanego źródła. Czujniki twojego statku nie były w stanie ustalić ich dokładnej pozycji, ale wygenerowały ich przybliżoną lokalizację. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Search and Rescue | Znajdź i uratuj. | Details | |
|
Search and Rescue Znajdź i uratuj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. | Leć do sektora \s(%1%:%2%) i zniszcz wszystkie dowody naszego małego incydentu. | Details | |
|
Go to sector \s(%1%:%2%) and destroy all evidence of our little incident. Leć do sektora \s(%1%:%2%) i zniszcz wszystkie dowody naszego małego incydentu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as