| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Let's Board! | Do Abordażu! | Details | |
|
Let's Board! Do Abordażu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). | Przenieś statek do \s(%1%:%2%). | Details | |
|
Transfer the vessel to \s(%1%:%2%). Przenieś statek do \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Normal difficulty | Normalny | Details | |
|
Normal Normalny You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for transferring a vessel. | Zdobyłeś %1% kredytów za przekazanie statku | Details | |
|
Earned %1% Credits for transferring a vessel. Zdobyłeś %1% kredytów za przekazanie statku You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I did my best. | Zrobiłem, co mogłem. | Details | |
|
I did my best. Zrobiłem, co mogłem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are welcome. | Zapraszamy. | Details | |
|
You are welcome. Zapraszamy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. | Myślę, że nie musimy porozmawiać o stanie statku. Weź resztę depozytu i zejdź mi z oczu. | Details | |
|
I don't think we need to talk about the condition of the ship. Take the rest of the deposit and get out of my face. Myślę, że nie musimy porozmawiać o stanie statku. Weź resztę depozytu i zejdź mi z oczu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. | Co zrobiłeś ze statkiem? Najważniejsze że dotarłeś. Naprawa będzie kosztowna, aczkolwiek. Daj mi spojrzeć, myślę że możesz odzyskać ${amount} kredytów ze swojego depozytu. | Details | |
|
What did you do to the ship? Well, at least it has arrived. The repairs will be expensive, though. Let me see, I guess you can have ${amount} Credits of your deposit back. Co zrobiłeś ze statkiem? Najważniejsze że dotarłeś. Naprawa będzie kosztowna, aczkolwiek. Daj mi spojrzeć, myślę że możesz odzyskać ${amount} kredytów ze swojego depozytu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. | Mh, parę niewielkich zarysowań. Myślę że niektóre zarysowania są w porządku. Odejmę sobie koszty naprawy z Twojego depozytu. Dostaniesz ${amount} kredytów. | Details | |
|
Mh, some minor scratches. Well, I guess some scratches are okay. I'll deduct the repair costs from your deposit. You will get ${amount} Credits back. Mh, parę niewielkich zarysowań. Myślę że niektóre zarysowania są w porządku. Odejmę sobie koszty naprawy z Twojego depozytu. Dostaniesz ${amount} kredytów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. | Nie wykryto uszkodzeń, dobrze Ci poszło ze statkiem. Dziękuję Ci. Oto Twój pełny depozyt. | Details | |
|
No damage detected - you did well with the ship! Thank you. Here's the full deposit back. Nie wykryto uszkodzeń, dobrze Ci poszło ze statkiem. Dziękuję Ci. Oto Twój pełny depozyt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. | Witaj, dziękuję Ci za przekazanie statku. Zaopiekuję się nim teraz. Najpierw rzućmy okiem na jego stan. | Details | |
|
Hello. Thank you for transferring the ship. I will take care of it now. We'll just take a quick look at its condition first. Witaj, dziękuję Ci za przekazanie statku. Zaopiekuję się nim teraz. Najpierw rzućmy okiem na jego stan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. | Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy by wpłacić niezbędną kaucję. Nie możemy dać Ci tej pracy, przepraszamy. | Details | |
|
You don't have enough money to pay the necessary deposit. We can't give you this job, sorry. Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy by wpłacić niezbędną kaucję. Nie możemy dać Ci tej pracy, przepraszamy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. | Zabraliśmy pieniądze z Twojego konta i przechowamy je bezpiecznie dopóki statek nie dotrze w całości. | Details | |
|
We have taken the money out of your account and will keep it safe until the ship arrives safely. Zabraliśmy pieniądze z Twojego konta i przechowamy je bezpiecznie dopóki statek nie dotrze w całości. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, we will find someone else willing to help us. | Ok, znajdziemy kogoś chętnego do pomocy. | Details | |
|
Okay, we will find someone else willing to help us. Ok, znajdziemy kogoś chętnego do pomocy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't want to do this anymore. | Nie chcę tego więcej robić. | Details | |
|
I don't want to do this anymore. Nie chcę tego więcej robić. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as