| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Captain's Log - Reconnaissance Expedition Nr.4172↵ | Dziennik kapitana - Ekspedycji Rozpoznawczej Nr.4172 | Details | |
|
Captain's Log - Reconnaissance Expedition Nr.4172↵ Dziennik kapitana - Ekspedycji Rozpoznawczej Nr.4172↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Nobody expected such a big ship like the Cinatit to have an accident. And the worst part is: I can't find Jack! I'm all alone! | Nikt nie spodziewał się, że tak duży statek jak Cinatit będzie miał wypadek. A najgorsze jest to, że nie mogę znaleźć Jacka! Jestem sam! | Details | |
|
Nobody expected such a big ship like the Cinatit to have an accident. And the worst part is: I can't find Jack! I'm all alone! Nikt nie spodziewał się, że tak duży statek jak Cinatit będzie miał wypadek. A najgorsze jest to, że nie mogę znaleźć Jacka! Jestem sam! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I am waiting to be evacuated, but there are rumors that there might not be enough escape capsules on board! ↵ ↵ | Czekam na ewakuację, ale krążą pogłoski, że na pokładzie może być za mało kapsuł ratunkowych! | Details | |
|
I am waiting to be evacuated, but there are rumors that there might not be enough escape capsules on board! ↵ ↵ Czekam na ewakuację, ale krążą pogłoski, że na pokładzie może być za mało kapsuł ratunkowych!↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There is a giant hole in one part of the ship and they say it might break apart at any moment. ↵ ↵ | W jednej części statku jest olbrzymia dziura i mówią, że w każdej chwili może się rozpaść. | Details | |
|
There is a giant hole in one part of the ship and they say it might break apart at any moment. ↵ ↵ W jednej części statku jest olbrzymia dziura i mówią, że w każdej chwili może się rozpaść.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Lucile! I am afraid! I don't know what to do! Right after a hyperspace jump, our ship has struck a huge asteroid. | Lucile! Obawiam się! Nie wiem, co robić! Zaraz po skoku w nadprzestrzeń nasz statek uderzył w ogromną asteroidę. | Details | |
|
Lucile! I am afraid! I don't know what to do! Right after a hyperspace jump, our ship has struck a huge asteroid. Lucile! Obawiam się! Nie wiem, co robić! Zaraz po skoku w nadprzestrzeń nasz statek uderzył w ogromną asteroidę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are spending every waking minute together and he is the first man in my life that is making my heart beat faster.↵ ↵ | Spędzamy razem każdą minutę na jawie, a on jest pierwszym mężczyzną w moim życiu, który przyspiesza mi bicie serca. | Details | |
|
We are spending every waking minute together and he is the first man in my life that is making my heart beat faster.↵ ↵ Spędzamy razem każdą minutę na jawie, a on jest pierwszym mężczyzną w moim życiu, który przyspiesza mi bicie serca.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| but a young man named Jack. He is making my stay on the Cinatit the best time of my life! ↵ ↵ | ale młody człowiek imieniem Jack. Sprawia, że mój pobyt na Cinatit jest najlepszym czasem w moim życiu! | Details | |
|
but a young man named Jack. He is making my stay on the Cinatit the best time of my life! ↵ ↵ ale młody człowiek imieniem Jack. Sprawia, że mój pobyt na Cinatit jest najlepszym czasem w moim życiu!↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The best thing about this voyage, however, is not that we are entertained by extravagant shows or that we are staying in very comfortable rooms, | Najlepsze w tej podróży nie jest jednak to, że bawią nas ekstrawaganckie pokazy ani to, że przebywamy w bardzo wygodnych pokojach, | Details | |
|
The best thing about this voyage, however, is not that we are entertained by extravagant shows or that we are staying in very comfortable rooms, Najlepsze w tej podróży nie jest jednak to, że bawią nas ekstrawaganckie pokazy ani to, że przebywamy w bardzo wygodnych pokojach, You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are traveling through the sectors, seeing incredible sights and are enjoying amazing food. ↵ ↵ | Podróżujemy po sektorach, oglądamy niesamowite widoki i cieszymy się niesamowitym jedzeniem. | Details | |
|
We are traveling through the sectors, seeing incredible sights and are enjoying amazing food. ↵ ↵ Podróżujemy po sektorach, oglądamy niesamowite widoki i cieszymy się niesamowitym jedzeniem.↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The space cruise I have booked has proven to be incredibly relaxing. | Rejs kosmiczny, który zarezerwowałem, okazał się niesamowicie relaksujący. | Details | |
|
The space cruise I have booked has proven to be incredibly relaxing. Rejs kosmiczny, który zarezerwowałem, okazał się niesamowicie relaksujący. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My dearest Lucile,↵ | Najdroższa Lucile, | Details | |
|
My dearest Lucile,↵ Najdroższa Lucile,↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is very low. I secretly hope that there will be another Xsotan attack so all of this will end quickly. | Morale jest bardzo niskie. W tajemnicy mam nadzieję, że nastąpi kolejny atak Xsotan, więc wszystko to szybko się skończy. | Details | |
|
Morale is very low. I secretly hope that there will be another Xsotan attack so all of this will end quickly. Morale jest bardzo niskie. W tajemnicy mam nadzieję, że nastąpi kolejny atak Xsotan, więc wszystko to szybko się skończy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It can't be long now. Several of our crew have asked to be put into a cryrogenic sleep, so they won't know when the end has come. ↵ ↵ | To już nie może potrwać długo. Kilku członków naszej załogi prosiło o uśpienie kriogeniczne, aby nie wiedzieli, kiedy nadejdzie koniec. | Details | |
|
It can't be long now. Several of our crew have asked to be put into a cryrogenic sleep, so they won't know when the end has come. ↵ ↵ To już nie może potrwać długo. Kilku członków naszej załogi prosiło o uśpienie kriogeniczne, aby nie wiedzieli, kiedy nadejdzie koniec.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| but we have failed. Now we are drifting through empty space and waiting for the day that we won't have any more food, water and oxygen. | ale zawiedliśmy. Teraz dryfujemy przez pustą przestrzeń i czekamy na dzień, w którym nie będziemy mieli więcej jedzenia, wody i tlenu. | Details | |
|
but we have failed. Now we are drifting through empty space and waiting for the day that we won't have any more food, water and oxygen. ale zawiedliśmy. Teraz dryfujemy przez pustą przestrzeń i czekamy na dzień, w którym nie będziemy mieli więcej jedzenia, wody i tlenu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have tried to use the remaining energy wisely to get closer to anyone who might be able to hear our distress calls, ↵ ↵ | Staraliśmy się mądrze wykorzystać pozostałą energię, aby zbliżyć się do każdego kto mógłby usłyszeć nasze wołania o pomoc, | Details | |
|
We have tried to use the remaining energy wisely to get closer to anyone who might be able to hear our distress calls, ↵ ↵ Staraliśmy się mądrze wykorzystać pozostałą energię, aby zbliżyć się do każdego kto mógłby usłyszeć nasze wołania o pomoc,↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as