| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Good luck! | Powodzenia! | Details | |
|
Good luck! Powodzenia! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I’ll start there. | Dziękuję ci, zacznę tutaj. | Details | |
|
Thank you, I’ll start there. Dziękuję ci, zacznę tutaj. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. | Ja tam nigdy nie byłem. Słyszałem, że wielu pracowników z maszynami wchodziło do sektora (${x}:${y}). Trzeba tam pojechać. | Details | |
|
I've never been there myself. But I've heard that lots of workers with machinery were seen entering sector (${x}:${y}). You should go there. Ja tam nigdy nie byłem. Słyszałem, że wielu pracowników z maszynami wchodziło do sektora (${x}:${y}). Trzeba tam pojechać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That sounds promising. Where was that? | Brzmi obiecująco. Gdzie to było? | Details | |
|
That sounds promising. Where was that? Brzmi obiecująco. Gdzie to było? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. | Prawie tak dobrze, jak można się było spodziewać. Podobno udało im się zbudować system teleportacyjny, który byłby w stanie otworzyć bramę przez barierę. Ale nigdy nie udało im się go otworzyć. Krążyło mnóstwo plotek, że te artefakty mogą sprawić, że to zadziała ale nikt nigdy tego nie próbował. | Details | |
|
About as well as you could expect. Supposedly they managed to build a teleporter system that would be able to open a gate across the barrier.↵ ↵ But they never managed to open it. There’s been tons of rumors that these artifacts you have could make it work, but nobody has ever tried. Prawie tak dobrze, jak można się było spodziewać. Podobno udało im się zbudować system teleportacyjny, który byłby w stanie otworzyć bramę przez barierę.↵ ↵ Ale nigdy nie udało im się go otworzyć. Krążyło mnóstwo plotek, że te artefakty mogą sprawić, że to zadziała ale nikt nigdy tego nie próbował. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Read the second mail | Przeczytaj drugą wiadomość | Details | |
|
Read the second mail Przeczytaj drugą wiadomość You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait for new information | Czekaj na nowe informacje | Details | |
|
Wait for new information Czekaj na nowe informacje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. | Poszukiwacz przygód usłyszał ciekawe plotki. Myśli, że zna kogoś, kto mógłby pomóc ci dowiedzieć się więcej o Xsotanach. | Details | |
|
The adventurer heard some interesting rumors. He thinks he knows someone that could help you find out more about the Xsotan. Poszukiwacz przygód usłyszał ciekawe plotki. Myśli, że zna kogoś, kto mógłby pomóc ci dowiedzieć się więcej o Xsotanach. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. | W sektorze pojawił się dziwny przekaźnik (${x}:${y}). Nie zrobiło to nic specjalnego poza powtarzaniem w kółko wiadomości, z którą nie mogłem nic zrobić. | Details | |
|
There was a strange beacon in sector (${x}:${y}). It didn't do anything special except repeating a message over and over that I couldn't do anything with. W sektorze pojawił się dziwny przekaźnik (${x}:${y}). Nie zrobiło to nic specjalnego poza powtarzaniem w kółko wiadomości, z którą nie mogłem nic zrobić. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've never seen anything of the sort. Ask someone else. | Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Zapytaj kogoś innego. | Details | |
|
I've never seen anything of the sort. Ask someone else. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Zapytaj kogoś innego. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) | Idź do przekaźnika w sektorze (${xCoord}:${yCoord}) | Details | |
|
Go to the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) Idź do przekaźnika w sektorze (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you know where to find beacons that talk to you? | Czy wiesz, gdzie znaleźć sygnalizatory, które do Ciebie mówią? | Details | |
|
Do you know where to find beacons that talk to you? Czy wiesz, gdzie znaleźć sygnalizatory, które do Ciebie mówią? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) | Sprawdź przekaźnik w sektorze (${xCoord}:${yCoord}) | Details | |
|
Investigate the beacon in sector (${xCoord}:${yCoord}) Sprawdź przekaźnik w sektorze (${xCoord}:${yCoord}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Haathi Mail Subject | Haathi | Details | |
|
The Haathi Haathi You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them. I already tracked one in sector (%1%:%2%). Go there and take a look at the beacon.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit | Cześć! Ktoś powiedział mi o dziwnych przekaźnikach w tej okolicy. Powinniśmy je obejrzeć. Znalazłem już jeden w sektorze (%1%:%2%). Idź tam i sprawdź go. Pozdrawiam, Pustelnik | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Somebody told me about strange beacons in this area. We should go take a look at them. I already tracked one in sector (%1%:%2%). Go there and take a look at the beacon.↵ ↵ Greetings,↵ The Hermit Cześć!↵ ↵ Ktoś powiedział mi o dziwnych przekaźnikach w tej okolicy. Powinniśmy je obejrzeć. Znalazłem już jeden w sektorze (%1%:%2%). Idź tam i sprawdź go.↵ ↵ Pozdrawiam,↵ Pustelnik You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as