| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We're preparing a raid on a station.↵ ↵ And, offense intended, that's gonna get us much more loot that destroying your ship. | Przygotowujemy atak na stację. I zamierzone przestępstwo, da nam znacznie więcej łupów niż zniszczenie twojego statku. | Details | |
|
We're preparing a raid on a station.↵ ↵ And, offense intended, that's gonna get us much more loot that destroying your ship. Przygotowujemy atak na stację.↵ ↵ I zamierzone przestępstwo, da nam znacznie więcej łupów niż zniszczenie twojego statku. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why so generous? | Dlaczego tak hojnie? | Details | |
|
Why so generous? Dlaczego tak hojnie? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you leave now, we'll let you go. | Jeśli teraz wyjdziesz, pozwolimy ci odejść. | Details | |
|
If you leave now, we'll let you go. Jeśli teraz wyjdziesz, pozwolimy ci odejść. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm on my way. | Jestem w drodze. | Details | |
|
I'm on my way. Jestem w drodze. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our scanners still show them in sector (${x}:${y}). | Nasze skanery nadal pokazują ich w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
Our scanners still show them in sector (${x}:${y}). Nasze skanery nadal pokazują ich w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they? | Gdzie oni są? | Details | |
|
Where are they? Gdzie oni są? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well, while you were gone, some pirates attacked us!↵ ↵ Guess who didn't help us. This is ridiculous.↵ ↵ I'm telling you, Cavalier: You better take care of those pirates, too, or else the contract is nullified! | Cóż, Twoje ostateczne miejsce to ${x} i zebrałeś ${y} Tokenów Hackathonu. Oznacza to, że zarobiłeś ${z} Kredytów! Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłeś, do zobaczenia następnym razem! | Details | |
|
Well, while you were gone, some pirates attacked us!↵ ↵ Guess who didn't help us. This is ridiculous.↵ ↵ I'm telling you, Cavalier: You better take care of those pirates, too, or else the contract is nullified! Cóż, Twoje ostateczne miejsce to ${x} i zebrałeś ${y} Tokenów Hackathonu. Oznacza to, że zarobiłeś ${z} Kredytów! Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłeś, do zobaczenia następnym razem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you keep the contract now? | Teraz zatrzymasz kontrakt? | Details | |
|
Will you keep the contract now? Teraz zatrzymasz kontrakt? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. The Cavaliers should have done that when they received our first call for help! | Dziękuję Ci. Rycerze powinni byli to zrobić, kiedy otrzymali nasze pierwsze wezwanie o pomoc! | Details | |
|
Thank you. The Cavaliers should have done that when they received our first call for help! Dziękuję Ci. Rycerze powinni byli to zrobić, kiedy otrzymali nasze pierwsze wezwanie o pomoc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've defeated the Xsotan. | Pokonałem Xsotan. | Details | |
|
I've defeated the Xsotan. Pokonałem Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Were you successful? | Udało ci się? | Details | |
|
Were you successful? Udało ci się? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take care of it. | Zajmę się tym. | Details | |
|
I'll take care of it. Zajmę się tym. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! | Co to za pytanie? Powinni byli ich przegonić i upewnić się, że nie wrócą! Wiemy, że wciąż ukrywają się w sektorze (${x}:${y}). Jeśli ich pokonasz, obiecujemy dotrzymać naszej części umowy. Ale tylko pod warunkiem, że Rycerze utrzymają swoje! | Details | |
|
What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! Co to za pytanie? Powinni byli ich przegonić i upewnić się, że nie wrócą!↵ ↵ Wiemy, że wciąż ukrywają się w sektorze (${x}:${y}).↵ ↵ Jeśli ich pokonasz, obiecujemy dotrzymać naszej części umowy.↵ ↵ Ale tylko pod warunkiem, że Rycerze utrzymają swoje! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What should they have done? | Co powinni byli zrobić? | Details | |
|
What should they have done? Co powinni byli zrobić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! | Nie! Zaledwie kilka godzin temu zaatakowali nas Xsotanie. A co z tym zrobili Rycerze? Nic! | Details | |
|
No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! Nie! Zaledwie kilka godzin temu zaatakowali nas Xsotanie.↵ ↵ A co z tym zrobili Rycerze?↵ ↵ Nic! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as