| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I'll just do what they tell me to do? | Po prostu zrobię to, co mi każą? | Details | |
|
I'll just do what they tell me to do? Po prostu zrobię to, co mi każą? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Family. | Upewnij się, że przynajmniej jeden z pozostałych syndykatów jest wystarczająco silny, aby dorównywał Rodzinie. | Details | |
|
Make sure at least one of the other syndicates stays strong enough to keep up with the Family. Upewnij się, że przynajmniej jeden z pozostałych syndykatów jest wystarczająco silny, aby dorównywał Rodzinie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Still?↵ ↵ Okay, fine then.↵ ↵ Have it your way.↵ ↵ I will be here in case you change your mind. | Wciąż? W porządku, w porządku. Zrób to po swojemu. Będę tutaj na wypadek, gdybyś zmienił zdanie. | Details | |
|
Still?↵ ↵ Okay, fine then.↵ ↵ Have it your way.↵ ↵ I will be here in case you change your mind. Wciąż?↵ ↵ W porządku, w porządku.↵ ↵ Zrób to po swojemu.↵ ↵ Będę tutaj na wypadek, gdybyś zmienił zdanie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good! Business has been difficult with one syndicate repressing the others.↵ ↵ I can't even tell any more who was bought and who wasn't. | Dobrze! Biznes był trudny, kiedy jeden syndykat zwalczał pozostałe. Nie mogę już powiedzieć kto był przekupiony a kto nie. | Details | |
|
Good! Business has been difficult with one syndicate repressing the others.↵ ↵ I can't even tell any more who was bought and who wasn't. Dobrze! Biznes był trudny, kiedy jeden syndykat zwalczał pozostałe.↵ ↵ Nie mogę już powiedzieć kto był przekupiony a kto nie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! I'm glad you came.↵ ↵ Do you want to support a different syndicate now? | Pozdrawiam! Cieszę się, że przyszedłeś. Czy chcesz teraz wesprzeć inny syndykat? | Details | |
|
Cheers! I'm glad you came.↵ ↵ Do you want to support a different syndicate now? Pozdrawiam! Cieszę się, że przyszedłeś.↵ ↵ Czy chcesz teraz wesprzeć inny syndykat? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, fine.↵ ↵ Have it your way. then.↵ ↵ If you do change your mind, I'll be in touch. | Dobrze, dobrze. Zrób to po swojemu. Jeśli chcesz. Jeśli zmienisz zdanie, skontaktuję się z Tobą. | Details | |
|
Okay, fine.↵ ↵ Have it your way. then.↵ ↵ If you do change your mind, I'll be in touch. Dobrze, dobrze.↵ ↵ Zrób to po swojemu. Jeśli chcesz.↵ ↵ Jeśli zmienisz zdanie, skontaktuję się z Tobą. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ And I'm sure you do get good deals at Black Markets, blah, blah, blah.↵ ↵ But what about everybody else!? | Widzę, że masz wiele zalet. Przyjaźń z najpotężniejszą frakcją to coś, o czym wszyscy marzą. I jestem pewien, że masz dobre oferty na Czarnych Rynkach, bla, bla, bla. Ale co z wszystkimi innymi!? | Details | |
|
I can see that you do have a lot of advantages.↵ ↵ Being friends with the most powerful faction is something that everybody dreams about.↵ ↵ And I'm sure you do get good deals at Black Markets, blah, blah, blah.↵ ↵ But what about everybody else!? Widzę, że masz wiele zalet. ↵ ↵ Przyjaźń z najpotężniejszą frakcją to coś, o czym wszyscy marzą.↵ ↵ I jestem pewien, że masz dobre oferty na Czarnych Rynkach, bla, bla, bla.↵ ↵ Ale co z wszystkimi innymi!? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. | Mówię, że to co zrobiłeś, było złe dla biznesu. Wielkie syndykaty trzymały się w ryzach. Teraz, gdy Rodzina może robić, co zechce, będzie kontrolować wszystkich ludzi takich jak my, a my możemy albo dla nich pracować, albo wcale. Ale nadal możemy to powstrzymać. | Details | |
|
I'm saying that what you did was bad for business.↵ ↵ The big syndicates were keeping each other in check.↵ ↵ Now that the Family can do whatever they want, they will control all the people like us, and we can either work for them or not at all.↵ ↵ But we can still stop it. Mówię, że to co zrobiłeś, było złe dla biznesu.↵ ↵ Wielkie syndykaty trzymały się w ryzach.↵ ↵ Teraz, gdy Rodzina może robić, co zechce, będzie kontrolować wszystkich ludzi takich jak my, a my możemy albo dla nich pracować, albo wcale.↵ ↵ Ale nadal możemy to powstrzymać. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. | Nie była to otwarta rewolucja, ale jeśli wszystkie inne syndykaty będą za słabe, aby z nimi walczyć, Rodzina będzie skutecznie rządzić galaktyką. | Details | |
|
It was not an open revolution, but if all the other syndicates are to weak to fight them, the Family will effectively rule the galaxy. Nie była to otwarta rewolucja, ale jeśli wszystkie inne syndykaty będą za słabe, aby z nimi walczyć, Rodzina będzie skutecznie rządzić galaktyką. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But at least there was no revolution. | Ale przynajmniej nie było rewolucji. | Details | |
|
But at least there was no revolution. Ale przynajmniej nie było rewolucji. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! | Nie, nie robią! Po prostu upewnili się, że są silniejsi niż wszyscy inni. Teraz zapanuje korupcja i przestępczość! Nie mogę już nawet ufać swoim własnym członkom załogi! To jest chaos! | Details | |
|
No, they don’t! They just made sure they are more powerful than all the others.↵ ↵ Now, corruption and crime will reign!↵ ↵ I can't even trust my own crewmen any more!↵ ↵ This is chaos! Nie, nie robią! Po prostu upewnili się, że są silniejsi niż wszyscy inni.↵ ↵ Teraz zapanuje korupcja i przestępczość!↵ ↵ Nie mogę już nawet ufać swoim własnym członkom załogi!↵ ↵ To jest chaos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want to retain the status quo. | Chcą zachować status quo. | Details | |
|
They want to retain the status quo. Chcą zachować status quo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? | Dobra rzecz? Jak kontrolowanie przez jeden syndykat pozostałych może być dobre? | Details | |
|
A good thing?↵ ↵ How is one syndicate repressing all others a good thing? Dobra rzecz?↵ ↵ Jak kontrolowanie przez jeden syndykat pozostałych może być dobre? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! | Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Teraz Rodzina stała się potężniejsza niż inne syndykaty! | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy.↵ ↵ Now the Family has become more powerful than the other syndicates! Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce.↵ ↵ Teraz Rodzina stała się potężniejsza niż inne syndykaty! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? | Pozdrawiam! Po co to zrobiłeś? Dlaczego wszystko zepsułeś? | Details | |
|
Cheers! What did you do that for? Why did you mess everything up? Pozdrawiam! Po co to zrobiłeś? Dlaczego wszystko zepsułeś? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as