| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Take this Injector Subsystem and install it onto your ship. It allows you to hack the codes of some locked containers. ↵ ↵ There’s a container field in sector (${x}:${y}). I need the contents of the container that you can hack with this item. | Weź ten Podsystem Iniektora i zainstaluj na swoim statku. Pozwala on hakować kody niektórych zamkniętych pojemników. W sektorze jest pole pojemników (${x}:${y}). Potrzebuję zawartości pojemnika, który możesz zhakować za pomocą tego przedmiotu. | Details | |
|
Take this Injector Subsystem and install it onto your ship. It allows you to hack the codes of some locked containers. ↵ ↵ There’s a container field in sector (${x}:${y}). I need the contents of the container that you can hack with this item. Weź ten Podsystem Iniektora i zainstaluj na swoim statku. Pozwala on hakować kody niektórych zamkniętych pojemników.↵ ↵ W sektorze jest pole pojemników (${x}:${y}). Potrzebuję zawartości pojemnika, który możesz zhakować za pomocą tego przedmiotu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, why not. What do I have to do? | Tak czemu nie. Co mam zrobić? | Details | |
|
Yes, why not. What do I have to do? Tak czemu nie. Co mam zrobić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Money. But let's see how well you do the job, first, and then we can talk numbers. Are you up for it? | Pieniądze. Ale najpierw zobaczmy, jak dobrze wykonujesz swoją pracę, a potem porozmawiamy o liczbach. Czy jesteś na to gotowy? | Details | |
|
Money. But let's see how well you do the job, first, and then we can talk numbers. Are you up for it? Pieniądze. Ale najpierw zobaczmy, jak dobrze wykonujesz swoją pracę, a potem porozmawiamy o liczbach. Czy jesteś na to gotowy? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Exactly! Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. | Dokładnie! Jesteś zainteresowany? Oczywiście zostaniesz nagrodzony za swoje starania. | Details | |
|
Exactly! Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. Dokładnie! Jesteś zainteresowany? Oczywiście zostaniesz nagrodzony za swoje starania. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What is the reward? | Jaka jest nagroda? | Details | |
|
What is the reward? Jaka jest nagroda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Whatever. Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. | Cokolwiek. Czy jesteś zainteresowany? Oczywiście zostaniesz nagrodzony za swoje wysiłki. | Details | |
|
Whatever. Are you interested? Of course you will be rewarded for your efforts. Cokolwiek. Czy jesteś zainteresowany? Oczywiście zostaniesz nagrodzony za swoje wysiłki. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It’s all a matter of perspective. | To wszystko jest kwestią perspektywy. | Details | |
|
It’s all a matter of perspective. To wszystko jest kwestią perspektywy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you take it from them, it’s stealing. | Jeśli im to zabierzesz, będzie to kradzież. | Details | |
|
If you take it from them, it’s stealing. Jeśli im to zabierzesz, będzie to kradzież. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stealing is such a strong word. Why does everyone need to see the world in black and white? And is it stealing, really, if you think the one who currently owns it doesn’t deserve to have it? | Kradzież to takie mocne słowo. Dlaczego każdy musi widzieć świat w czerni i bieli? I czy to naprawdę kradzież, jeśli uważasz, że osoba, która obecnie jest jej właścicielem, nie zasługuje na to? | Details | |
|
Stealing is such a strong word. Why does everyone need to see the world in black and white? And is it stealing, really, if you think the one who currently owns it doesn’t deserve to have it? Kradzież to takie mocne słowo. Dlaczego każdy musi widzieć świat w czerni i bieli? I czy to naprawdę kradzież, jeśli uważasz, że osoba, która obecnie jest jej właścicielem, nie zasługuje na to? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, are you trying to steal something? | Czekaj, próbujesz coś ukraść? | Details | |
|
Wait, are you trying to steal something? Czekaj, próbujesz coś ukraść? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Let’s just say that I need help acquiring something. And there are people who don’t want me to have it. | Powiedzmy tylko, że potrzebuję pomocy w zdobyciu czegoś. I są ludzie, którzy nie chcą, żebym to miał. | Details | |
|
Let’s just say that I need help acquiring something. And there are people who don’t want me to have it. Powiedzmy tylko, że potrzebuję pomocy w zdobyciu czegoś. I są ludzie, którzy nie chcą, żebym to miał. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’d surely like to know that, wouldn’t you? But we’re not at that point of our relationship... yet. Right now, I’d like to know, if YOU have the right talents for the job. | Na pewno chciałbyś to wiedzieć, prawda? Ale nie jesteśmy na tym etapie naszych relacji... jeszcze. W tej chwili chciałbym wiedzieć, czy TY masz odpowiednie talenty do tej pracy. | Details | |
|
You’d surely like to know that, wouldn’t you? But we’re not at that point of our relationship... yet. Right now, I’d like to know, if YOU have the right talents for the job. Na pewno chciałbyś to wiedzieć, prawda? Ale nie jesteśmy na tym etapie naszych relacji... jeszcze. W tej chwili chciałbym wiedzieć, czy TY masz odpowiednie talenty do tej pracy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How polite. I'm not sure I like that. But it could be useful in my line of work. I guess I can trust you with the job. | Jak grzecznie. Nie jestem pewien, czy mi się to podoba. Ale może się przydać w mojej pracy. Myślę, że mogę ci powierzyć tę pracę. | Details | |
|
How polite. I'm not sure I like that. But it could be useful in my line of work. I guess I can trust you with the job. Jak grzecznie. Nie jestem pewien, czy mi się to podoba. Ale może się przydać w mojej pracy. Myślę, że mogę ci powierzyć tę pracę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Which job? | Która praca? | Details | |
|
Which job? Która praca? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no time for chitchat, do you? I like you, you get stuff done. Well, let’s get down to business. There’s a job I need you to do. | Nie masz czasu na pogawędki, prawda? Lubię cię, załatwiasz sprawy. Cóż, przejdźmy do rzeczy. Jest praca do wykonania. | Details | |
|
You have no time for chitchat, do you? I like you, you get stuff done. Well, let’s get down to business. There’s a job I need you to do. Nie masz czasu na pogawędki, prawda? Lubię cię, załatwiasz sprawy. Cóż, przejdźmy do rzeczy. Jest praca do wykonania. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as