| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hello!↵ ↵ Great news!↵ ↵ The smugglers got what they deserved! Somebody destroyed their hideout! My girlfriend managed to escape in the commotion and we are now on the way to a better life where we won't take jobs from smugglers ever again. Thank you for your help, we are very grateful to you, but we hope that you will never hear from us again!↵ ↵ Paul | Cześć! Świetna wiadomość! Przemytnicy dostali to, na co zasłużyli! Ktoś zniszczył ich kryjówkę! Mojej dziewczynie udało się uciec w zamieszaniu i jesteśmy teraz na drodze do lepszego życia, w którym nigdy więcej nie będziemy odbierać pracy przemytnikom. Dziękujemy za pomoc, jesteśmy bardzo wdzięczni, ale mamy nadzieję, że już nigdy nie skontaktujemy się z Tobą! Paul | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Great news!↵ ↵ The smugglers got what they deserved! Somebody destroyed their hideout! My girlfriend managed to escape in the commotion and we are now on the way to a better life where we won't take jobs from smugglers ever again. Thank you for your help, we are very grateful to you, but we hope that you will never hear from us again!↵ ↵ Paul Cześć!↵ ↵ Świetna wiadomość!↵ ↵ Przemytnicy dostali to, na co zasłużyli! Ktoś zniszczył ich kryjówkę! Mojej dziewczynie udało się uciec w zamieszaniu i jesteśmy teraz na drodze do lepszego życia, w którym nigdy więcej nie będziemy odbierać pracy przemytnikom. Dziękujemy za pomoc, jesteśmy bardzo wdzięczni, ale mamy nadzieję, że już nigdy nie skontaktujemy się z Tobą!↵ ↵ Paul You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your time Acolytes. Shine with the Light. Show me your dedication. Destroy this infidel! | To jest wasz czas Akolici. Świeć ze Światłem. Pokaż mi swoje oddanie. Zniszcz tego niewiernego! | Details | |
|
This is your time Acolytes. Shine with the Light. Show me your dedication. Destroy this infidel! To jest wasz czas Akolici. Świeć ze Światłem. Pokaż mi swoje oddanie. Zniszcz tego niewiernego! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll pay him a visit. | Złożę mu wizytę. | Details | |
|
I'll pay him a visit. Złożę mu wizytę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The perfect way of Light. I'm only an acolyte myself, if you want to experience the truly cleansing Light you should listen to our High Priest. | Idealna droga Światła. Sam jestem tylko akolitą, jeśli chcesz doświadczyć prawdziwie oczyszczającego Światła, powinieneś posłuchać naszego Arcykapłana. | Details | |
|
The perfect way of Light. I'm only an acolyte myself, if you want to experience the truly cleansing Light you should listen to our High Priest. Idealna droga Światła. Sam jestem tylko akolitą, jeśli chcesz doświadczyć prawdziwie oczyszczającego Światła, powinieneś posłuchać naszego Arcykapłana. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bollocks, I'll report your activities to the authorities. | Bzdury, zgłoszę twoje działania władzom. | Details | |
|
Bollocks, I'll report your activities to the authorities. Bzdury, zgłoszę twoje działania władzom. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you talking about? | O czym mówisz? | Details | |
|
What are you talking about? O czym mówisz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. | Zagubiony? Nie, znaleźli swój cel. Przyszli do chwały Światła. | Details | |
|
Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. Zagubiony? Nie, znaleźli swój cel. Przyszli do chwały Światła. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Are you responsible for the missing traders? | Co? Czy jesteś odpowiedzialny za znikających handlarzy? | Details | |
|
What? Are you responsible for the missing traders? Co? Czy jesteś odpowiedzialny za znikających handlarzy? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey there, have you come to experience the glory of the Light? | Hej, przybyłeś doświadczyć chwały Światła? | Details | |
|
Hey there, have you come to experience the glory of the Light? Hej, przybyłeś doświadczyć chwały Światła? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. | Dziękuję za rozwiązanie problemów z "oświetlonym". Teraz możemy bezpiecznie ponownie wysłać naszych handlarzy tą trasą. Oto twoja nagroda i niezła premia. | Details | |
|
Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. Dziękuję za rozwiązanie problemów z "oświetlonym". Teraz możemy bezpiecznie ponownie wysłać naszych handlarzy tą trasą.↵ ↵ Oto twoja nagroda i niezła premia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Thank you for reporting your findings. We'll take it from here. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Sorry to hear that things didn't go according to plan. We'll take it from here. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Przykro mi to słyszeć, że sprawy nie poszły zgodnie z planem. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And of course, they're in clinch with the cultists. Sorry to hear that things didn't go according to plan. We'll take it from here. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I oczywiście są w sporze z kultystami. Przykro mi to słyszeć, że sprawy nie poszły zgodnie z planem. Zabierzemy to stąd. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I chcą walczyć z tym, kto im przeszkodzi? Pokażemy im! Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Oto twoja nagroda. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? And they want to fight whoever disturbs them? We'll show them!↵ ↵ Thank you for reporting your findings. Here is your reward. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? I chcą walczyć z tym, kto im przeszkodzi? Pokażemy im!↵ ↵ Dziękujemy za zgłoszenie swoich ustaleń. Oto twoja nagroda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Hear Riddle Again] | [Usłysz Zagadkę Ponownie] | Details | |
|
[Hear Riddle Again] [Usłysz Zagadkę Ponownie] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) | Zadokuj pojemnik i dostarcz go do (${x}:${y}) | Details | |
|
Dock the container and deliver it to (${x}:${y}) Zadokuj pojemnik i dostarcz go do (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as