| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Why did it attack you? | Waarom viel het je aan? | Details | |
|
Why did it attack you? Waarom viel het je aan? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Yes! I didn't pay attention during a hyperspace jump recalculation and all of a sudden this thing attacked me! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very interesting. Goodbye. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Very interesting. Goodbye. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| War machines? | Oorlogsmachines? | Details | |
|
War machines? Oorlogsmachines? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Not really. Except that I nearly got killed a few weeks ago by one of those war machines.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll keep it in mind. | Ik zal het in gedachten houden. | Details | |
|
I'll keep it in mind. Ik zal het in gedachten houden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There's a new pirate captain who has been raiding freighters around here lately.↵ ↵ I haven't seen him in one of the civilized sectors yet, but you should be careful when exploring in no man's space. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep it in mind. | Bedankt, ik zal er eraan denken. | Details | |
|
Thanks, I'll keep it in mind. Bedankt, ik zal er eraan denken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I've heard that a pirate called 'Swoks' has started raiding freighters nearby. Bad for business, you know?↵ ↵ He's keeping it low profile - ships just disappear. But everybody knows it's him.↵ ↵ You should not go explore on your own in these sectors around here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you, I'll have a look. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thank you, I'll have a look. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Not that I know of, but that doesn't mean anything.↵ ↵ If you're looking for work, you should check the bulletin boards of the stations around here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll keep asking around. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Thanks, I'll keep asking around. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I don't know about anything, but it's always possible someone else knows something. You should keep asking around.↵ ↵ Oh, and people at different places in the galaxy will know different things. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Haha, our fake distress call worked! You're as good as dead, maggot! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s is attacking! | %s valt aan! | Details | |
|
%s is attacking! %s valt aan! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as