| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The research labs are getting better and better. Now they're using genetic algorithms to improve the quality of the researched objects. ↵ ↵ It destroys the objects you put in, but you have a good chance to get an object of an even better quality.↵ ↵ I wonder what happens when you put in three objects with the best quality there is. Maybe the universe will implode? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A friend of mine is obsessed with these beacons you can find in asteroid fields around here. ↵ ↵ He says they have some kind of message encoded into them, with coordinates leading to a great treasure. ↵ ↵ But that's all nonsense if you ask me. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks, I'll check it out. | Bedankt, ik zal het bekijken. | Details | |
|
Thanks, I'll check it out. Bedankt, ik zal het bekijken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you're the treasure hunting type, you should check asteroid fields in the no man's space for beacons. ↵ ↵ I've seen lots of beacons on my travels, and they seem to have some message for all members of 'Operation Exodus', whatever that may be. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. | Er zijn rondreizende kooplui die van alles en nog wat verkopen. Je moet ze in de gaten houden: ze zullen naar de volgende sector springen als ze niemand kunnen vinden die met ze wil handelen. Sommige van hen hebben ontzettend exotische waren. Ik heb er zelfs een aantal ontmoet dat oude Xsotan artefacten verkocht. | Details | |
|
There are travelling merchants who sell all sorts of things. You should keep an eye on them, they will jump to another sector after a while if they don't find anybody to trade with. ↵ ↵ Some of them have really exotic wares, I've even met some who had old Xsotan artifacts for sale. Er zijn rondreizende kooplui die van alles en nog wat verkopen. Je moet ze in de gaten houden: ze zullen naar de volgende sector springen als ze niemand kunnen vinden die met ze wil handelen. ↵ ↵ Sommige van hen hebben ontzettend exotische waren. Ik heb er zelfs een aantal ontmoet dat oude Xsotan artefacten verkocht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks. | Dank je. | Details | |
|
Thanks. Dank je. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
One of the travelling equipment traders I met a while ago had a strange alien artifact with him. I've never seen something like that before.↵ ↵ I thought maybe it's Xsotan? But that's impossible. He even told me I could integrate it into my ship. ↵ ↵ But when I asked about the price it was way too expensive. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What do you think? They lost. All that remains of them now is their technology. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened? | Wat is er gebeurd? | Details | |
|
What happened? Wat is er gebeurd? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They have been long gone, but some say that they fought the Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are they now? | Waar zijn ze nu? | Details | |
|
Where are they now? Waar zijn ze nu? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A few centuries ago, a highly advanced species lived in these sectors. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It was one of these huge ships. They're usually dormant, but for some reason this one wasn't. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What do I know? I'm lucky I got away. Someone should take care of these things. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What thing? | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
What thing? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as