| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| He doesn't know that I know of a way to disable his precious hyperspace drive. | Hij weet niet dat ik een manier weet om zijn dierbare hyperruimteaandrijving onwerkzaam te maken. | Details | |
|
He doesn't know that I know of a way to disable his precious hyperspace drive. Hij weet niet dat ik een manier weet om zijn dierbare hyperruimteaandrijving onwerkzaam te maken. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But he made a big mistake when he threw me out. | Maar hij is een grote vergissing begaan toen hij mij d'ruit heeft geschopt. | Details | |
|
But he made a big mistake when he threw me out. Maar hij is een grote vergissing begaan toen hij mij d'ruit heeft geschopt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now he can jump three times as far as other ships, and five times as quick, and nobody can catch him. | Nu kan hij drie keer zo ver springen als andere schepen, en vijf keer zo snel, en niemand kan hem vangen. | Details | |
|
Now he can jump three times as far as other ships, and five times as quick, and nobody can catch him. Nu kan hij drie keer zo ver springen als andere schepen, en vijf keer zo snel, en niemand kan hem vangen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It was me who integrated it into his ship. | Ik ben het geweest die het op zijn schip heeft ingebouwd. | Details | |
|
It was me who integrated it into his ship. Ik ben het geweest die het op zijn schip heeft ingebouwd. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A few months back, he got his hands on some Xsotan hyperspace tech. | Een aantal maanden terug heeft hij wat Xsotan hyperruimtetechnologie in handen gekregen. | Details | |
|
A few months back, he got his hands on some Xsotan hyperspace tech. Een aantal maanden terug heeft hij wat Xsotan hyperruimtetechnologie in handen gekregen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. | Hij zal zelf niks uitvoeren, en mocht er zelfs maar de suggestie zijn van een gevecht, dan springt hij weg voor dekking. | Details | |
|
He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. Hij zal zelf niks uitvoeren, en mocht er zelfs maar de suggestie zijn van een gevecht, dan springt hij weg voor dekking. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Or, more accurately, who lets others work for him. | Of, beter gezegd, iemand die anderen zijn werk voor hem laat doen. | Details | |
|
Or, more accurately, who lets others work for him. Of, beter gezegd, iemand die anderen zijn werk voor hem laat doen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| He's a smuggler who operates in these sectors here. | Hij is een sluikhandelaar die in deze sectoren operatief is. | Details | |
|
He's a smuggler who operates in these sectors here. Hij is een sluikhandelaar die in deze sectoren operatief is. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. | Om hem te vangen, zullen we zijn hyperruimteaandrijving moeten uitschakelen. | Details | |
|
In order to catch him, we have to disable his hyperspace drive. Om hem te vangen, zullen we zijn hyperruimteaandrijving moeten uitschakelen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. | Bottan is een laffaard. Hij zal zelf niks uitvoeren, en mocht er zelfs maar de suggestie zijn van een gevecht, dan springt hij weg voor dekking. | Details | |
|
Bottan is a coward. He won't do anything himself, and if there is only the slightest hint of combat, he'll jump away to safety. Bottan is een laffaard. Hij zal zelf niks uitvoeren, en mocht er zelfs maar de suggestie zijn van een gevecht, dan springt hij weg voor dekking. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. | Ik heb indrukwekkende verhalen over jou gehoord. Misschien kunnen we samenwerken om Bottan tegen te houden. | Details | |
|
I've heard some impressive stories about you. Maybe we can work together to stop Bottan. Ik heb indrukwekkende verhalen over jou gehoord. Misschien kunnen we samenwerken om Bottan tegen te houden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's none of my business. | Dat gaat me helemaal niks aan. | Details | |
|
That's none of my business. Dat gaat me helemaal niks aan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, I'll help you. | Goed dan, ik zal je helpen. | Details | |
|
Alright, I'll help you. Goed dan, ik zal je helpen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why would you betray Bottan? | Waarom zou je Bottan verraden? | Details | |
|
Why would you betray Bottan? Waarom zou je Bottan verraden? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What's in it for me? | Wat levert het mij op? | Details | |
|
What's in it for me? Wat levert het mij op? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as