| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Smuggler | Sluikhandelaar | Details | |
|
Smuggler Sluikhandelaar You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just get me those parts. | Zorg gewoon dat ik die onderdelen in handen krijg. | Details | |
|
Just get me those parts. Zorg gewoon dat ik die onderdelen in handen krijg. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Just get me those parts. | Bezorg me gewoon die onderdelen. | Details | |
|
Just get me those parts. Bezorg me gewoon die onderdelen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I don't care how you get them. Do what you must. | Het kan me niet schelen hoe je eraan komt. Doe wat je moet doen. | Details | |
|
I don't care how you get them. Do what you must. Het kan me niet schelen hoe je eraan komt. Doe wat je moet doen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Come back once you have them. | Kom maar terug zodra je ze hebt. | Details | |
|
Come back once you have them. Kom maar terug zodra je ze hebt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've sent the list of the parts to your ship. | Ik heb de lijst van onderdelen je schip toegestuurd. | Details | |
|
I've sent the list of the parts to your ship. Ik heb de lijst van onderdelen je schip toegestuurd. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since I have to remain here, I need you to organize all the parts I need to build the disruption ray. | Aangezien ik hier zal moeten blijven, heb ik jou nodig om alle onderdelen te verzamelen om het ontwrichtende straalpistool te kunnen bouwen. | Details | |
|
Since I have to remain here, I need you to organize all the parts I need to build the disruption ray. Aangezien ik hier zal moeten blijven, heb ik jou nodig om alle onderdelen te verzamelen om het ontwrichtende straalpistool te kunnen bouwen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I can't just let that go without retaliation. | Dat kan ik niet laten gebeuren zonder weerwraak. | Details | |
|
I can't just let that go without retaliation. Dat kan ik niet laten gebeuren zonder weerwraak. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now I'm a fugitive, hunted by my former friends and nearly all factions in the quadrant. | Nu ben ik een vluchteling, opgejaagd door mijn voormalige vrienden en haast alle facties in het kwadrant. | Details | |
|
Now I'm a fugitive, hunted by my former friends and nearly all factions in the quadrant. Nu ben ik een vluchteling, opgejaagd door mijn voormalige vrienden en haast alle facties in het kwadrant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's none of your business, but I'll tell you this much: he betrayed me, one of his most loyal men! | Dat gaat je niks aan, maar ik zal je het volgende zeggen: Hij heeft míj verraden, een van zijn meest trouwe mensen! | Details | |
|
That's none of your business, but I'll tell you this much: he betrayed me, one of his most loyal men! Dat gaat je niks aan, maar ik zal je het volgende zeggen: Hij heeft míj verraden, een van zijn meest trouwe mensen! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Since I know how it works, I can build a ray that disables his engine. | Omdat ik weet hoe het werkt, kan ik een straalpistool in elkaar zetten dat zijn aandrijving uitschakelt. | Details | |
|
Since I know how it works, I can build a ray that disables his engine. Omdat ik weet hoe het werkt, kan ik een straalpistool in elkaar zetten dat zijn aandrijving uitschakelt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That same drive that allows him to jump extreme distances very quickly. | Diezelfde aandrijving die hem de mogelijkheid geeft extreme afstanden op een heel rap tempo af te leggen. | Details | |
|
That same drive that allows him to jump extreme distances very quickly. Diezelfde aandrijving die hem de mogelijkheid geeft extreme afstanden op een heel rap tempo af te leggen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. | Ik was het hoofd van Bottan's technische staf. Daardoor weet ik alles over zijn hyperruimteaandrijving. Ik ben het geweest die de Xsotan Technologie op zijn schip heb ingebouwd. | Details | |
|
I was Bottan's chief engineer. As such, I know everything about his hyperspace engine. It was me who integrated the Xsotan technology into the ship. Ik was het hoofd van Bottan's technische staf. Daardoor weet ik alles over zijn hyperruimteaandrijving. Ik ben het geweest die de Xsotan Technologie op zijn schip heb ingebouwd. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And, maybe, we can extract the Xsotan tech from his ship. I'll modify it so you can integrate it into your ship. | En, heel misschien, kunnen we de Xsotan technologie uit zijn schip extraheren. Ik zal het aanpassen zodat jij het op jouw schip kan inbouwen. | Details | |
|
And, maybe, we can extract the Xsotan tech from his ship. I'll modify it so you can integrate it into your ship. En, heel misschien, kunnen we de Xsotan technologie uit zijn schip extraheren. Ik zal het aanpassen zodat jij het op jouw schip kan inbouwen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You'll get revenge on a man who betrayed you. | Je zal je wreken op een man die jou heeft verraden. | Details | |
|
You'll get revenge on a man who betrayed you. Je zal je wreken op een man die jou heeft verraden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as